1 00:00:01,000 --> 00:00:09,606 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:16,383 --> 00:01:19,143 Συγγνώμη, ηλικιωμένοι, Δεν έχω άλλα τσιγάρα. 3 00:01:23,776 --> 00:01:25,856 Ω, λυπάμαι. 4 00:01:26,043 --> 00:01:28,796 - Βόρεια Αμερική; - Νότια Αμερική. 5 00:01:45,082 --> 00:01:46,782 Τσιγάρα, σενιόρ; 6 00:01:46,931 --> 00:01:48,791 Ευχαριστώ πολύ. 7 00:01:50,945 --> 00:01:53,205 - Ευχαριστώ, σενιόρ! - Καλώς ήρθες. 8 00:01:53,230 --> 00:01:54,381 Γεια σου! 9 00:01:55,361 --> 00:01:58,021 - Πού είναι τα ρέστα μου; - Δεν υπάρχει αλλαγή. 10 00:01:58,046 --> 00:02:00,892 Όλα τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν πηγαίνουν στο το Παναμερικανικό Ταμείο Υπεραξίας. 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,375 Αλλά σοβαρά, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 12 00:02:03,408 --> 00:02:05,028 Το Ταμείο επίσης. 13 00:02:05,053 --> 00:02:07,674 -Καλημέρα, δεσποινίς Ο'Σι. - Δον Κάρλος. 14 00:02:08,220 --> 00:02:11,227 Ο βορειοαμερικανός πρεσβύτερος είναι πολύ φιλικός. 15 00:02:11,253 --> 00:02:13,333 Κοίτα, 100 πέσος. 16 00:02:13,514 --> 00:02:16,940 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε οι γείτονες να είναι πιο γενναιόδωροι. 17 00:02:17,411 --> 00:02:19,367 Ευχαριστώ, Δον Κάρλος. 18 00:02:20,644 --> 00:02:22,838 - Αντίο, σενιόροι. - Αντίο, σενιορίτα. 19 00:02:22,863 --> 00:02:25,549 - Άκου εδώ, σενιορίτα... - Σενιόρ! Αυτό είναι υπέροχο. 20 00:02:25,603 --> 00:02:28,029 Αυτό το συναίσθημα όλων μας των Αμερικανών εδώ μαζί... 21 00:02:28,054 --> 00:02:31,736 ...σε μια επίδειξη καλού διεθνής βούληση. 22 00:02:32,463 --> 00:02:34,256 Δεν θέλετε να πάτε στο μπαρ; 23 00:02:35,103 --> 00:02:36,629 Η απόλαυση θα είναι όλη δική μου. 24 00:02:37,089 --> 00:02:38,529 Πολύ καλό. 25 00:02:40,930 --> 00:02:43,090 - Καλησπέρα, Αλμπέρτο. - Καλησπέρα. 26 00:02:43,115 --> 00:02:44,417 Τι συμβαίνει, Αλμπέρτο, πώς είσαι; 27 00:02:44,444 --> 00:02:47,090 Señor Delmonte, καλημέρα. 28 00:02:48,450 --> 00:02:50,717 Γεια σου, Αλμπέρτο! 29 00:02:52,001 --> 00:02:56,689 Σενόρα Ντομίνγκες. Τώρα η επίσκεψή μου Ολοκληρώθηκε το Μπουένος Άιρες. 30 00:02:56,794 --> 00:03:00,067 Εσύ άτακτο αγόρι. Ψεύτης όπως πάντα, ε; 31 00:03:00,174 --> 00:03:04,007 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, αν σε αγαπώ με πάθος. 32 00:03:04,140 --> 00:03:06,340 Ξέρω πολύ καλά ποιος αγαπάς με πάθος. 33 00:03:06,967 --> 00:03:08,347 Ματιά! 34 00:03:08,393 --> 00:03:09,773 Λολίτα! 35 00:03:10,136 --> 00:03:12,962 Αλμπέρτο, χαίρομαι που σε βλέπω. 36 00:03:13,196 --> 00:03:14,689 Σενόρα Ντομίνγκες. 37 00:03:14,714 --> 00:03:16,672 Μου έλεγε ένα μεγάλο ψέμα. 38 00:03:16,697 --> 00:03:18,299 Ότι με αγαπούσε. 39 00:03:18,346 --> 00:03:21,166 Αυτό αποδεικνύει ότι δεν έχω την παραμικρή ευκαιρία μαζί του. 40 00:03:21,191 --> 00:03:22,847 Χαράς Χάστινγκς Χιούστον Τέξας 41 00:03:22,872 --> 00:03:24,367 Πάμε! 42 00:03:25,834 --> 00:03:28,687 Να είσαι προσεκτικός με αυτό το άλογο, Είναι το καμάρι του Τέξας. 43 00:03:31,855 --> 00:03:36,628 ♫ Βόρεια Αμερική ♫ ♫ Γνωρίστε τους Νοτιοαμερικανούς ♫ 44 00:03:36,775 --> 00:03:39,989 ♫ Υπάρχει μόνο μία Αμερική ♫ 45 00:03:42,783 --> 00:03:47,027 Σαντιάγκο, δεν έχω ξαναδεί πιο ανήσυχο άτομο. Τι ήταν τώρα; 46 00:03:47,052 --> 00:03:49,436 Ανησυχώ για τον Δον Ενρίκε. 47 00:03:49,523 --> 00:03:51,309 Και γιατί ανησυχείς για αυτόν; 48 00:03:51,334 --> 00:03:53,151 Άλλωστε μόνο έχει 200 εκατομμύρια δολάρια... 49 00:03:53,225 --> 00:03:56,185 ...και τον Λουσέρο, το άλογο κούρσας ταχύτερο στη Νότια Αμερική. 50 00:03:56,230 --> 00:03:58,484 Και η πιο όμορφη κόρη. 51 00:03:58,557 --> 00:04:01,397 - Δηλαδή ανησυχείς για αυτήν; - Ναι, με τη Λολίτα. 52 00:04:01,567 --> 00:04:06,685 - Χμ, ερωτικά προβλήματα; - Όχι. Πριν ήταν. 53 00:04:06,965 --> 00:04:11,224 Δεν έχει αγόρι. Είναι αυτή η ζωή; 54 00:04:11,350 --> 00:04:12,825 Φαίνεται σαν μια ειρηνική ζωή. 55 00:04:12,892 --> 00:04:15,805 Α, καταλήγει να βρει κάποιον, αυτό είναι φυσιολογικό. 56 00:04:15,830 --> 00:04:17,211 Δεν ξέρω, όχι. 57 00:04:17,236 --> 00:04:20,785 Για 21 χρόνια Την είδα να γίνεται γυναίκα. 58 00:04:20,944 --> 00:04:26,475 Σύντομα θα γίνει 23 και μετά 40, τότε 75 και ακόμα δεν έχει παντρευτεί. 59 00:04:26,500 --> 00:04:29,293 Ουάου, αυτή η ζωή έχει φύγει πολύ γρήγορα. 60 00:04:29,318 --> 00:04:30,706 Είναι κάτι παραπάνω από φυσικό. 61 00:04:30,746 --> 00:04:35,119 Καλύτερα να πας να φροντίσεις τον Λουσέρο, ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 62 00:04:42,046 --> 00:04:43,779 Τέξας! 63 00:04:45,912 --> 00:04:47,546 Τέξας! 64 00:04:47,571 --> 00:04:50,657 -Τιμ Κέλι! - Πω πω, πώς είσαι; 65 00:04:50,697 --> 00:04:53,894 Νόμιζα ότι σε έστειλε το αφεντικό εδώ για να ψάξετε για πετρελαιοπηγές. 66 00:04:53,919 --> 00:04:56,840 Σωστά, αλλά επιστρέφω στο Χιούστον και αποφάσισα να περάσω για να σε δούμε. 67 00:04:56,865 --> 00:04:58,232 -Πώς είσαι; - Καλά. 68 00:04:58,257 --> 00:05:00,492 Αλλά το άλογο του αρχηγού δεν έχει η μικρότερη πιθανότητα αυτού του αγώνα. 69 00:05:00,519 --> 00:05:02,445 - Και εσύ πώς είσαι; - Λίγο πολύ. 70 00:05:02,623 --> 00:05:05,056 - Γιατί; - Δεν μπορούσα να κλείσω τη συμφωνία. 71 00:05:05,081 --> 00:05:07,889 Αυτό είναι κακό. Δεν θα αρέσει στον Χέιστινγκς. 72 00:05:07,914 --> 00:05:10,617 Μάλλον θα πρέπει να ψάξω άλλη δουλειά όταν επιστρέψεις. 73 00:05:10,729 --> 00:05:12,535 Και εγώ πριν από σένα. 74 00:05:12,602 --> 00:05:15,982 Ο Λουσέρο θα αφήσει το άλογο του Χέιστινγκς στη σκόνη. 75 00:05:16,169 --> 00:05:17,382 Lucero; 76 00:05:17,615 --> 00:05:20,169 Το έχω ακούσει. Είναι όλα σχετικά με αυτόν. 77 00:05:20,269 --> 00:05:22,169 Ο Hastings πρέπει να το αγοράσει, αυτό είναι. 78 00:05:23,167 --> 00:05:25,760 Γεια, αν μπορούσαμε να το αγοράσουμε για τον Χέιστινγκς, 79 00:05:25,785 --> 00:05:27,546 ίσως σώζαμε τις δουλειές μας. 80 00:05:27,920 --> 00:05:31,027 Όχι, ο Δον Ενρίκε είναι σκληρός πτωχευτής. Δεν θα πουλήσει. 81 00:05:31,052 --> 00:05:34,314 Είμαστε ήδη σπασμένοι έτσι κι αλλιώς. Τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε αμέσως στον Hastings; 82 00:05:37,046 --> 00:05:39,313 Έλα, μάθε, μάθε! 83 00:05:41,192 --> 00:05:43,373 Αυτός είναι ο Lucero. 84 00:05:43,958 --> 00:05:47,405 - Το άλογό σου είναι πολύ ωραίο, γκάουτσο, - Ναι. 85 00:05:48,753 --> 00:05:51,419 Απλά "ωραίο"; Ακούστε εδώ. 86 00:05:51,653 --> 00:05:54,933 Προσπαθείς να ξεκινήσεις έναν καβγά, είναι αυτό; 87 00:05:55,122 --> 00:05:58,448 Στην πραγματικότητα είναι πολύ όμορφος. Ένα από τα πιο όμορφα που έχω δει. 88 00:05:59,802 --> 00:06:01,402 Πόσο πρέπει να αξίζει; 89 00:06:02,093 --> 00:06:04,533 Πιστεύετε ότι θα αγοράσετε το Lucero; 90 00:06:04,579 --> 00:06:07,559 Ισως. Ανάλογα με την τιμή. 91 00:06:08,166 --> 00:06:10,626 Πόσα θα ήσασταν διατεθειμένοι να πληρώσετε; 92 00:06:10,852 --> 00:06:12,466 Α, δεν ξέρω... 93 00:06:13,435 --> 00:06:15,648 Ίσως 5.000 δολάρια. 94 00:06:17,648 --> 00:06:20,255 Κοίτα, είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος. 95 00:06:20,488 --> 00:06:23,788 Αλλά κι εγώ έχω τα όριά μου. 96 00:06:24,275 --> 00:06:26,615 Ωστόσο, θα ελέγξω τη διάθεσή μου. 97 00:06:26,796 --> 00:06:29,738 Και σας ενημερώνουμε ότι ο Ντ. Ενρίκε θα γελάσει στα μούτρα σου. 98 00:06:30,876 --> 00:06:33,102 Με τον ίδιο τρόπο. 99 00:06:34,391 --> 00:06:37,191 Είδε; Δεν είπα; 100 00:06:37,378 --> 00:06:40,418 Ναι, προφανώς θα πρέπει να μιλήσω πρώτα με αυτόν τον Δον Ενρίκε. 101 00:06:40,771 --> 00:06:42,505 Ποιο είναι το πλήρες όνομά του; 102 00:06:43,143 --> 00:06:47,023 Señor D. Enrique de los Santos... O'Shea. 103 00:06:47,283 --> 00:06:48,716 O'Shea; 104 00:06:49,118 --> 00:06:50,938 Ιρλανδικός! 105 00:06:51,011 --> 00:06:53,971 Μόνο το όνομα. Εκτός από αυτό, είναι κουλ. 106 00:06:54,018 --> 00:06:55,345 Ε; 107 00:06:55,890 --> 00:06:58,890 Γεια, τι είναι αυτό για το los Santos O'Shea; 108 00:06:59,037 --> 00:07:01,277 Εμένα μου μοιάζει με μπάρμπεκιου με τσίλι. 109 00:07:02,340 --> 00:07:04,993 Απλώς πολλοί από τους αποικιστές εδώ ήταν Ιρλανδοί. 110 00:07:05,193 --> 00:07:07,600 Έτσι, μερικές αρχαίες οικογένειες έχουν ιρλανδικά ονόματα. 111 00:07:10,412 --> 00:07:11,986 Γεια σου, σενιέ, 112 00:07:12,726 --> 00:07:16,439 Αυτός ο τύπος του O'Shea θα είχε μια κόρη που ονομάζεται Lolita; 113 00:07:17,226 --> 00:07:19,619 Ναι, γιατί; 114 00:07:19,779 --> 00:07:21,246 Α, τίποτα. 115 00:07:21,548 --> 00:07:23,008 Είναι απολύτως λογικό. 116 00:07:23,555 --> 00:07:25,322 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 117 00:07:25,570 --> 00:07:27,083 Γεια σου... 118 00:07:28,156 --> 00:07:31,090 Το ξέρεις αυτό... Λολίτα; 119 00:07:31,229 --> 00:07:33,263 Την είδα μόνο μια φορά. 120 00:07:33,903 --> 00:07:36,069 Φαίνεται ότι αξίζει 1.000.000 δολάρια. 121 00:07:36,531 --> 00:07:38,918 Για εκείνη πρέπει να μοιάζω με $100. 122 00:07:38,983 --> 00:07:41,229 $100; Αυτό ανταλλάσσεται. 123 00:07:43,116 --> 00:07:46,069 - Δεν χρειάζεται να το πετάξεις στα μούτρα. - Ε; 124 00:07:50,005 --> 00:07:52,552 Α... σενιορίτα; 125 00:07:53,438 --> 00:07:56,145 Με καλείς... 126 00:07:57,777 --> 00:07:59,697 Usted... εγώ, Αμερικανός. 127 00:07:59,837 --> 00:08:01,411 Ναι, κατάλαβες, ναι; 128 00:08:01,751 --> 00:08:03,457 Τι προσπαθείς να πεις; 129 00:08:04,722 --> 00:08:07,002 - Γεια, μιλάς αμερικανικά! - Ναι. 130 00:08:07,069 --> 00:08:09,122 Θα ήθελα να κάνω μια κλήση διεθνής. 131 00:08:09,147 --> 00:08:11,758 Εκπροσωπώ τον Haras Hastings. Έχουμε ένα άλογο στον αγώνα. 132 00:08:11,858 --> 00:08:15,058 - Εντάξει, αν το δεχτεί ο χειριστής. - Ευχαριστώ πολύ. 133 00:08:22,743 --> 00:08:25,523 «Τώρα τα άλογα κατευθύνονται στην αφετηρία..." 134 00:08:25,596 --> 00:08:28,603 «και μέσα σε ένα λεπτό η αρχή θα δοθεί». 135 00:08:30,445 --> 00:08:32,204 Συγγνώμη, αλλά είμαστε σε διάσκεψη. 136 00:08:32,229 --> 00:08:34,005 Ε, ποιος; 137 00:08:34,553 --> 00:08:36,619 Ο κύριος Kelly, από το Μπουένος Άιρες. 138 00:08:36,644 --> 00:08:38,319 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. Γεια σου Κέλλυ; 139 00:08:38,344 --> 00:08:41,663 Ναι, ο Χάστινγκς μιλάει. Ακούμε τον αγώνα. 140 00:08:41,852 --> 00:08:43,759 Και το λάδι προσγειώνεται, το πήρες; 141 00:08:44,605 --> 00:08:47,565 Ε... όχι! Οχι ακόμη! 142 00:08:47,805 --> 00:08:50,092 Μπορεί να είναι κάπως δύσκολο! 143 00:08:50,324 --> 00:08:52,217 Θα σου εξηγήσω αργότερα! 144 00:08:52,864 --> 00:08:56,677 Απλώς τηλεφώνησα να πω ίσως πάρτε ένα καλό άλογο. 145 00:08:56,815 --> 00:08:58,761 Το όνομά του είναι Lucero. 146 00:08:58,815 --> 00:09:02,567 Lucero; Μπορείτε να το κάνετε; Εξοχος! Μου έχουν ήδη απορριφθεί δύο προτάσεις. 147 00:09:02,592 --> 00:09:04,460 Περίμενε, περίμενε! 148 00:09:05,702 --> 00:09:06,988 "Και να πάνε!" 149 00:09:14,393 --> 00:09:16,753 «...ακολούθησε ο Λε Φερ για μισό λαιμό και τον Λουσέρο». 150 00:09:16,839 --> 00:09:18,819 Είμαι εδώ, μην το κλείσεις. 151 00:09:18,844 --> 00:09:21,093 Φαίνεται ότι ο Lucero δεν είναι τόσο καλός όσο νόμιζα. 152 00:09:23,897 --> 00:09:25,936 «Και πάει ο Ντομίνγκο, προσπερνώντας τον Λουσέρο». 153 00:09:25,961 --> 00:09:27,643 "Ο Lucero υστερεί στην πέμπτη θέση." 154 00:09:27,668 --> 00:09:30,598 Αν αγοράσω το Lucero, δεν θα το δώσω μια δεκάρα πάνω από 5.000. 155 00:09:30,623 --> 00:09:32,428 Άσε με να ακούσω! 156 00:09:35,295 --> 00:09:37,554 "Στην αντίθετη ευθεία είναι το Pluma και το Firefly." 157 00:09:37,579 --> 00:09:40,061 «... αρκετά μακριά για να εξασφάλισε τις τρεις πρώτες θέσεις». 158 00:09:40,086 --> 00:09:42,579 Kelly, αυτό το άλογο είναι μια γκρίνια, απλά ακούστε! 159 00:09:42,604 --> 00:09:44,190 - "Πυγολαμπίδα μπροστά..." - Άκουσες; 160 00:09:44,215 --> 00:09:46,211 Η Firefly κερδίζει. Το άλογό μου. 161 00:09:46,236 --> 00:09:48,078 Δεν θα ξεπεράσω τις 2.000 για τον Lucero. 162 00:09:49,813 --> 00:09:51,747 Πού είναι τώρα; 163 00:09:53,680 --> 00:09:57,213 «Ο Λουσέρο προχωράει. Είναι Κυριακή και είναι μετά το Pluma». 164 00:09:57,238 --> 00:09:58,700 Μπορείτε να πάτε μέχρι και 4.000 αν χρειαστεί. 165 00:09:58,725 --> 00:10:00,320 Άσε με να ακούσω! 166 00:10:00,345 --> 00:10:02,133 «Τώρα είναι η Pluma από το λαιμό και ο Lucero». 167 00:10:02,418 --> 00:10:04,545 - «Ο Λουσέρο προχωρά γρήγορα». - 5.000! 168 00:10:06,609 --> 00:10:09,275 «Ο Λουσέρο με κεφάλι, με μισό σώμα». 169 00:10:12,100 --> 00:10:13,960 "Lucero σε μισό μήκος και μισό." 170 00:10:13,985 --> 00:10:15,886 Ξεχάστε την τιμή, αγοράστε αυτό το άλογο! 171 00:10:17,478 --> 00:10:19,825 «Ο Λουσέρο με τρία κορμιά». 172 00:10:19,871 --> 00:10:21,185 «Ο Λουσέρο με πέντε κορμιά». 173 00:10:23,282 --> 00:10:24,669 Αυτό το άλογο πρέπει να είναι δικό μου. 174 00:10:24,776 --> 00:10:27,189 Ένα πλοίο φεύγει σε δύο εβδομάδες. Θέλω τον Λουσέρο επί του σκάφους. 175 00:10:27,658 --> 00:10:30,598 - Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε Χέιστινγκς. - Πάρε μου αυτό το άλογο! 176 00:10:30,623 --> 00:10:31,905 Πληρώστε ό,τι χρειάζεστε. 177 00:10:31,930 --> 00:10:35,734 Θα ανοίξω μια πιστωτική γραμμή για εσάς εκεί, αλλά θέλω να δω τον Lucero σε αυτό το πλοίο! 178 00:10:37,616 --> 00:10:40,356 Αυτός ο Tim Kelly είναι πραγματικά έξυπνος. 179 00:10:40,718 --> 00:10:42,952 - Θέλεις να κάνεις μια πόζα, σενιορίτα; - Ναι. 180 00:10:45,332 --> 00:10:46,872 Ευχαριστώ. 181 00:10:48,908 --> 00:10:51,781 Κύριε O'Shea, είμαι από το Πρακτορείο Ειδήσεων Παναμερικανός. 182 00:10:51,841 --> 00:10:54,701 Τι θα λέγατε για μια δήλωση που λέει Πώς νιώθεις να κερδίσεις τον αγώνα; 183 00:10:54,888 --> 00:10:58,074 Ρώτα το άλογο, Ήταν αυτός που κέρδισε, όχι εγώ. 184 00:11:00,710 --> 00:11:02,857 Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν; Τι κακή διάθεση είναι αυτή; 185 00:11:02,882 --> 00:11:04,697 Α, είναι ο τρόπος του. 186 00:11:05,010 --> 00:11:07,617 Ο Δον Ενρίκε προσποιείται ότι είναι άγριος σαν τίγρη. 187 00:11:07,642 --> 00:11:09,498 Είναι όμως σπουδαίος άνθρωπος. 188 00:11:09,523 --> 00:11:11,464 Μου μίλησε σαν να ήμουν δηλητήριο. 189 00:11:11,613 --> 00:11:14,240 Έχει μια ορισμένη κακή διάθεση με Αμερικανούς. 190 00:11:14,393 --> 00:11:17,946 Εκεί έζησε για λίγο η κόρη του και σχεδόν αποφάσισε να μείνει. 191 00:11:17,971 --> 00:11:19,426 Δεν του άρεσε. 192 00:11:19,456 --> 00:11:21,696 Έλα, θα πάρω τη συνέντευξη σου. 193 00:11:26,164 --> 00:11:27,744 Δον Ενρίκε! 194 00:11:27,851 --> 00:11:31,197 Συγχαίρω usted. Αυτό είναι το καλύτερο άλογο που έχω δει. 195 00:11:31,222 --> 00:11:33,843 Τι εκπληκτικό, κολοσσιαίο ζώο. 196 00:11:34,590 --> 00:11:36,384 Ευχαριστώ, σενιόρ. 197 00:11:36,502 --> 00:11:39,989 Δον Ενρίκε. Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό. 198 00:11:40,056 --> 00:11:42,269 Αλλά τώρα, μετά από αυτή τη μεγάλη νίκη, 199 00:11:42,346 --> 00:11:45,172 Νομίζω ότι μου αξίζει να γεμίσω το πρόσωπό μου για τουλάχιστον μία εβδομάδα. 200 00:11:45,472 --> 00:11:47,159 Όχι αυτή τη φορά, Σαντιάγο. 201 00:11:47,302 --> 00:11:50,296 Εντάξει, μόλις τρεις μέρες, 202 00:11:50,342 --> 00:11:52,990 και ίσως λίγο αγώνα, σωστά; 203 00:11:53,024 --> 00:11:55,694 Λυπάμαι, αλλά φεύγουμε στους πάμπας το πρωί. 204 00:11:55,719 --> 00:11:58,457 Κάντε τις γιορτές σας απόψε. 205 00:12:04,637 --> 00:12:06,463 Με συγχωρείτε, σενιόρ. 206 00:12:11,483 --> 00:12:13,536 Συγγνώμη, σενιόρ. 207 00:12:13,561 --> 00:12:15,156 Τι άλογο. 208 00:12:15,323 --> 00:12:17,690 Τι χορταστικό. 209 00:12:20,669 --> 00:12:22,629 Πάμε. 210 00:12:25,489 --> 00:12:27,136 Πού είναι ο Señor O'Shea; 211 00:12:27,181 --> 00:12:30,254 Ω, εσύ. Είναι ακόμα πίσω του. 212 00:12:30,327 --> 00:12:31,834 Ναι, που είναι; 213 00:12:32,067 --> 00:12:34,307 - Έφυγε. - Αν και; 214 00:12:34,454 --> 00:12:36,541 - Πού; - Δεν ξέρω. 215 00:12:36,566 --> 00:12:39,116 Αλλά αύριο το πρωί θα επιστρέψει στο θέρετρο σας. 216 00:12:39,229 --> 00:12:42,482 Χμ... δεν είναι καλό. 217 00:12:42,952 --> 00:12:46,419 Αυτό που ήταν, έχει επίσης κανένα πρόβλημα; 218 00:12:46,444 --> 00:12:48,019 Αυτό είναι που λείπει. 219 00:12:48,096 --> 00:12:52,916 Όλα καλά. Γνωρίστε με αργότερα. Θα ξεχάσουμε τα προβλήματά μας. 220 00:12:53,050 --> 00:12:55,743 Θα βρούμε τρόπο για να διασκεδάσετε πραγματικά. 221 00:12:55,817 --> 00:12:58,997 Ίσως το κάνω πραγματικά, αν δεν βρεις τον Δον Ενρίκε. 222 00:12:59,190 --> 00:13:03,130 Αυτός ο «τρόπος» περιλαμβάνει και φούστα; 223 00:13:03,552 --> 00:13:07,125 Ποιος ξέρει; Θα είμαι στη Λα Μπόκα, στην προβλήτα. 224 00:13:07,156 --> 00:13:09,847 - Εντάξει, ίσως βρεθούμε εκεί. - Πού είπες ότι θα είσαι; 225 00:13:09,916 --> 00:13:13,863 Ψάξτε με στο πιο πολυσύχναστο νυχτερινό κέντρο. Εκεί θα είμαι. 226 00:13:33,871 --> 00:13:35,791 Πολύ καλό, Σενόρ Ντιούκ. 227 00:13:35,865 --> 00:13:37,672 Δεν κατάλαβα τίποτα από όσα είπες, 228 00:13:37,697 --> 00:13:41,612 αλλά αν επιμένεις, θα τοστάρω στους Μπρούκλιν Ντότζερς σας. 229 00:13:41,638 --> 00:13:46,444 Μπορείτε να το πιστέψετε. Παρακολούθησα ένα από τα παιχνίδια τους πέρυσι. Το κούνησαν. 230 00:13:46,469 --> 00:13:47,871 Έχουν τα πάντα. 231 00:13:51,632 --> 00:13:53,626 Και κάτι ακόμα... 232 00:13:55,639 --> 00:13:57,586 Και κάτι ακόμα που... 233 00:13:59,986 --> 00:14:01,326 Ω! 234 00:14:04,789 --> 00:14:07,996 ♫ Συγχαρητήρια για την κοιλιά σου ♫ 235 00:14:08,209 --> 00:14:11,182 ♫ Αλλά δεν ξέρω αν έχω δίκιο που το λέω ♫ 236 00:14:11,371 --> 00:14:14,417 ♫ Θα θυμάσαι για πάντα αυτό που είπα ♫ 237 00:14:14,531 --> 00:14:17,311 ♫ Γιατί οι ελέφαντες δεν ξεχνούν ποτέ ♫ 238 00:14:24,241 --> 00:14:26,687 Ποιοι είναι αυτοί οι λόφος της Αργεντινής; 239 00:14:27,022 --> 00:14:32,046 Τραγουδάει ένα μικρό τραγούδι Ιδανικό για την έναρξη αγώνων. 240 00:14:37,401 --> 00:14:41,021 ♫ Με κάνεις να λυπάμαι, πρεσβύτερος καουμπόι ♫ 241 00:14:41,115 --> 00:14:44,121 ♫ Δεν υπάρχουν όμορφες γυναίκες στις Ηνωμένες Πολιτείες ♫ 242 00:14:44,268 --> 00:14:47,461 ♫ Πώς γουστάρεις σαν πιόνι ♫ 243 00:14:47,574 --> 00:14:50,261 ♫ Πρέπει να σου αρέσει ο τύπος που μισεί κάθε άντρας ♫ 244 00:14:58,440 --> 00:15:01,540 Α, ναι; Προφανώς δεν ξέρεις οι γυναίκες του Ντάλας. 245 00:15:01,565 --> 00:15:02,840 Συνεχίζω. 246 00:15:03,680 --> 00:15:06,687 ♫ Μην πατήσετε ποτέ το πόδι σας στην πόλη του Ντάλας ♫ 247 00:15:06,900 --> 00:15:10,033 ♫ Δεν θα κερδίσετε τίποτα από αυτό αν πάτε ♫ 248 00:15:10,143 --> 00:15:13,477 ♫ Υπάρχει μια κοκκινομάλλα που ονομάζεται Αλίκη ♫ 249 00:15:13,570 --> 00:15:17,170 ♫ Ότι δεν θα κοιτούσα καν το πρόσωπό σου ♫ 250 00:15:24,712 --> 00:15:27,206 Κάποιες βιταμίνες θα του έκαναν καλό. 251 00:15:28,497 --> 00:15:30,151 Ντάλας, ε; 252 00:15:30,204 --> 00:15:32,111 Έχετε πάει σε Cedar Rapids; 253 00:15:32,557 --> 00:15:33,971 Δεν το άκουσα ποτέ. 254 00:15:33,996 --> 00:15:35,891 Γεια, άκου εδώ. 255 00:15:35,916 --> 00:15:37,577 Cedar Rapids και Dallas. 256 00:15:37,792 --> 00:15:40,145 Δεν συγκρίνονται καν με τις γυναίκες στο Σιάτλ. 257 00:15:40,258 --> 00:15:42,212 Γεια σου, σενιόροι, σενιόροι. 258 00:15:42,320 --> 00:15:44,467 Δεν οδηγεί σε τίποτα για συζήτηση για τις γυναίκες... 259 00:15:44,507 --> 00:15:47,640 ...αφού είναι τόσο εύκολο να λυθούν τα πάντα με καυγά. 260 00:15:47,700 --> 00:15:50,073 Α, αυτό σημαίνει ότι είναι έτσι τι νομίζεις. 261 00:15:50,380 --> 00:15:52,106 Λοιπόν, είμαι μέσα. 262 00:15:57,659 --> 00:15:59,179 Ήταν μόνο αυτό που έλειπε. 263 00:17:02,930 --> 00:17:04,557 Χαιρετισμούς, κύριε μου. 264 00:17:21,252 --> 00:17:24,285 Σενόρ, χάρηκα που είδα πώς τα κατάφερες. 265 00:17:24,914 --> 00:17:28,541 Τώρα έλα μαζί μου. Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να ξεκινήσουμε άλλο ένα. 266 00:17:28,566 --> 00:17:30,714 Είδατε έναν μακρύ τύπο... 267 00:17:33,426 --> 00:17:36,806 Έλα, Δούκα! Κράτα γερά. 268 00:17:36,831 --> 00:17:39,166 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι από τις γυναίκες του Ντάλας! 269 00:17:39,191 --> 00:17:40,986 Ηρέμησε, Δούκα, ηρέμησε. 270 00:17:41,083 --> 00:17:43,170 Δεν μπορείς να παλεύεις για όλους οι γυναίκες της Αμερικής. 271 00:17:43,195 --> 00:17:45,050 Τι; Αμερικανοί; 272 00:17:45,136 --> 00:17:48,870 Απλά βρες δύο καλούς τύπους και κοίτα τι γίνεται. 273 00:17:48,895 --> 00:17:50,096 Γιάνκηδες. 274 00:17:50,121 --> 00:17:51,422 - Γιάνκηδες; - Ναι! 275 00:17:51,462 --> 00:17:54,949 Να ξέρετε ότι είμαστε από τους φόρους, ο μεγαλύτερος κτηνοτρόφος στον κόσμο. 276 00:17:54,974 --> 00:17:56,411 Τι Τέξας είναι αυτό; 277 00:17:56,451 --> 00:18:00,017 Τώρα, είναι η χώρα μεταξύ τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Μεξικό. 278 00:18:00,184 --> 00:18:02,131 Α, πολύ καλά. 279 00:18:02,214 --> 00:18:04,434 Νόμιζα ότι ήταν Βορειοαμερικανοί. 280 00:18:04,527 --> 00:18:08,467 Σαντιάγο, αυτός είναι ο φίλος για τον οποίο μίλησα. 281 00:18:08,594 --> 00:18:11,473 Είδε τη Λολίτα σήμερα και θέλει να τη γνωρίσει. 282 00:18:11,574 --> 00:18:13,600 Α, σου άρεσε η Λολίτα. 283 00:18:13,747 --> 00:18:16,380 Σενόρ, ετοιμάσου να εκραγείς. 284 00:18:16,447 --> 00:18:18,340 Θα βρω τρόπο να τη γνωρίσω. 285 00:18:18,365 --> 00:18:19,907 Τι εννοείς «θα βγει»; 286 00:18:19,971 --> 00:18:25,577 Είπε ότι θα γίνει πλειστηριασμός των ταύρων στο θέρετρο Don Enrique. 287 00:18:26,208 --> 00:18:29,815 Και σας παρουσιάζω ως μεγάλο Αγοραστής ταύρου από το Τέξας. 288 00:18:29,908 --> 00:18:31,982 - Μεταξύ Μεξικού και Ηνωμένων Πολιτειών. - Ναι. 289 00:18:32,131 --> 00:18:34,805 -Μα δεν θέλω να αγοράσω κανένα ταύρο. - Το ξέρω. 290 00:18:34,830 --> 00:18:36,491 Θα βρω τρόπο. 291 00:18:36,660 --> 00:18:39,960 Πρώτα μερικοί τσακωμοί για το τίποτα για να εντυπωσιάσει τον Δον Ενρίκε. 292 00:18:39,985 --> 00:18:42,147 Θα πρέπει να δείτε τι καλός γροθιά είναι. 293 00:18:42,258 --> 00:18:44,378 Τον αποκαλούν «Τίγρη» Τιμ Κέλι. 294 00:18:44,638 --> 00:18:46,658 Αυτό είναι καλό. Σενόρ... 295 00:18:46,752 --> 00:18:48,312 Μπορεί και να τραγουδήσει; 296 00:18:48,399 --> 00:18:51,232 Ξέρεις να τραγουδάς; Σαν αηδόνι. 297 00:18:51,606 --> 00:18:54,052 Καλό είναι κι αυτό. Θα εντυπωσιάσει τη Λολίτα. 298 00:18:54,096 --> 00:18:59,902 Άκου, γιατί να τραγουδάς και να πολεμάς; Θέλω απλώς να αγοράσω το Lucero. 299 00:18:59,943 --> 00:19:01,330 Lucero; 300 00:19:01,417 --> 00:19:03,997 Γι' αυτό θέλετε να γνωρίσετε τη Λολίτα; 301 00:19:04,781 --> 00:19:07,234 - Φυσικά! - Ράσκαλος! 302 00:19:07,259 --> 00:19:09,047 Και πάλι νιώθω επαναστατημένος. 303 00:19:09,427 --> 00:19:13,174 Γιατί το άλογο Μπορείς να κρατήσεις την κόρη σου; 304 00:19:13,712 --> 00:19:17,886 Σκέφτηκα ότι γνωρίζοντας τη Λολίτα, θα μπορούσα πείσει τον Δον Ενρίκε να μου πουλήσει το άλογο. 305 00:19:17,956 --> 00:19:21,602 Όταν ήμουν νέος και ανόητος όπως εσύ, 306 00:19:21,652 --> 00:19:25,472 Πρώτα διαβεβαίωσα τη γυναίκα, κι αν είχε άλογο, 307 00:19:25,532 --> 00:19:27,886 Εντάξει, θα κρατούσα και το άλογο. 308 00:19:27,911 --> 00:19:31,535 Άκου, είσαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο; να γνωρίσω τον πατέρα της; 309 00:19:31,560 --> 00:19:34,515 Φυσικά θα τα κανονίσω όλα, ακόμα και τον αγώνα. 310 00:19:34,540 --> 00:19:36,001 Εντάξει, προχώρα. 311 00:19:36,694 --> 00:19:38,614 Ελπίζω μόνο να λειτουργήσει. 312 00:19:48,245 --> 00:19:50,172 Adelante. 313 00:19:53,127 --> 00:19:54,634 Δον Ενρίκε. 314 00:19:54,720 --> 00:19:57,674 Αυτοί είναι οι αγοραστές ταύρων που τον αναζητούσαν. 315 00:19:57,699 --> 00:20:00,447 Ω ναι, ηλικιωμένοι. Ο Σαντιάγο μου είπε για σένα. 316 00:20:00,472 --> 00:20:01,694 Τι κάνετε; 317 00:20:01,719 --> 00:20:03,587 Είμαι ο Tim Kelly και αυτός είναι ο Duke Ferrel. 318 00:20:03,612 --> 00:20:04,927 Γειά σου. 319 00:20:05,020 --> 00:20:07,114 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 320 00:20:07,206 --> 00:20:09,733 Αυτή είναι η συνοδευτική επιστολή από την τράπεζά μας στο Μπουένος Άιρες. 321 00:20:10,713 --> 00:20:13,633 Είμαστε εδώ για δουλειά στο όνομα από το αφεντικό μας, George Hastings. 322 00:20:13,768 --> 00:20:17,641 Ακούσαμε για τη δημοπρασία σας και ήρθαμε ρίξτε μια ματιά στο καστ τους. 323 00:20:19,708 --> 00:20:22,007 «Αγαπητέ πρεσβύτερο, σας ενημερώνουμε ότι έχουμε στις δυνάμεις μας..." 324 00:20:22,032 --> 00:20:24,609 ...μια τραπεζική πίστωση στο όνομα του Tim Riley για την αγορά ενός αλόγου κούρσας». 325 00:20:24,789 --> 00:20:28,442 Σας ενημερώνουμε ότι είμαστε εξουσιοδοτημένος να δέχεται αναλήψεις... 326 00:20:28,977 --> 00:20:32,943 «...εκδόθηκε από την Kelly κατά του Hastings για την αγορά ενός αλόγου κούρσας». 327 00:20:35,376 --> 00:20:38,683 Λοιπόν κύριοι... ήρθα εδώ για να αγοράσω... 328 00:20:38,708 --> 00:20:40,463 Ταύροι! 329 00:20:41,521 --> 00:20:45,294 Ω ναι, καταλαβαίνω. Ταύροι. 330 00:20:48,425 --> 00:20:53,025 Ας δούμε, σενόρ, πόσοι ταύροι Σκοπεύετε να αγοράσετε; 331 00:20:53,692 --> 00:20:55,492 Λοιπόν, εγώ... 332 00:20:56,062 --> 00:20:57,848 Δεν είμαι σίγουρος. 333 00:20:58,035 --> 00:21:00,502 Όλα θα εξαρτηθούν από την ποιότητα της ομάδας. 334 00:21:00,625 --> 00:21:02,819 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι ένα από τα καλύτερα. 335 00:21:02,887 --> 00:21:06,193 Το black angus μου είναι το καλύτερο υψηλή καταγωγή από την Αργεντινή. 336 00:21:06,218 --> 00:21:09,995 Ναι, αλλά οι ταύροι μας εκεί στο Τέξας Είναι επίσης ωραία πράγματα. 337 00:21:10,142 --> 00:21:11,349 Τέξας; 338 00:21:11,862 --> 00:21:13,669 Αχα! 339 00:21:13,694 --> 00:21:15,350 Άρα είστε Βορειοαμερικανοί. 340 00:21:15,463 --> 00:21:18,296 Όχι! Δεν είναι Βορειοαμερικανοί. 341 00:21:18,440 --> 00:21:23,426 Είναι από το Τέξας, μια χώρα εκτροφής βοοειδών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Μεξικού. 342 00:21:25,462 --> 00:21:26,776 Ματιά. 343 00:21:31,435 --> 00:21:33,202 Χμμ... 344 00:21:33,728 --> 00:21:36,402 - Πολύ ενδιαφέρον. - Είδε; 345 00:21:41,706 --> 00:21:44,872 - Ναι, βλέπεις; - Ναι, βλέπω. 346 00:21:45,519 --> 00:21:47,739 Señores, ακολουθήστε με. 347 00:21:49,500 --> 00:21:52,360 Θα σας δείξω τι σκοπεύω να βάλω προς πώληση. 348 00:22:01,033 --> 00:22:02,740 Σαντιάγο! 349 00:22:05,428 --> 00:22:08,228 Το όμορφο αγόρι, Τι ήρθε να κάνει εδώ; 350 00:22:08,374 --> 00:22:11,041 Ήρθε να δει τον πατέρα του για δουλειές. 351 00:22:11,113 --> 00:22:14,613 Είπε κάτι για 100 πέσος ποιος έκανε δωρεά στον ιππόδρομο; 352 00:22:14,694 --> 00:22:18,281 Όχι. Ο Σενόρ Τιμ ήρθε να αγοράσει ταύρους. 353 00:22:18,915 --> 00:22:21,475 Σενόρ Τιμ; Τον ξέρεις λοιπόν; 354 00:22:21,602 --> 00:22:24,242 Τώρα τον ξέρω σαν να ήταν γιος μου. 355 00:22:25,186 --> 00:22:27,606 Μερικές φορές με ανησυχεί. 356 00:22:28,313 --> 00:22:29,886 Α, ναι; Γιατί; 357 00:22:29,911 --> 00:22:31,613 Δουλεύει πάρα πολύ. 358 00:22:31,908 --> 00:22:36,388 Ποτέ δεν έχει χρόνο να τραγουδήσει, τσακωθείτε ή χορέψτε με όμορφες γυναίκες. 359 00:22:36,654 --> 00:22:38,688 Δεν διασκεδάζει ποτέ. 360 00:22:40,859 --> 00:22:42,159 Λοιπόν... 361 00:22:42,339 --> 00:22:46,085 Αν πρόκειται να βγει σε δημοπρασία... Μπορώ να σε διασκεδάσω. 362 00:22:46,110 --> 00:22:49,114 Δεν θα κάνει καλό. Είναι πολύ απασχολημένος για γυναίκες. 363 00:22:49,654 --> 00:22:52,061 Στην πραγματικότητα, είσαι πολύ νέος. 364 00:22:52,394 --> 00:22:53,701 Α, ναι; 365 00:22:53,815 --> 00:22:55,402 Πήγαινε να προσέχεις το άλογό μου. 366 00:23:11,722 --> 00:23:13,315 Λοιπόν, σενιόρ. 367 00:23:13,528 --> 00:23:16,742 Αυτός ο ταύρος είναι πατέρας τεσσάρων πρωταθλητών. 368 00:23:16,767 --> 00:23:17,968 Είναι μια ομορφιά. 369 00:23:18,380 --> 00:23:20,586 Έχετε μια μεγάλη περιουσία. 370 00:23:20,611 --> 00:23:22,506 Υπάρχουν 800 εκτάρια. 371 00:23:22,553 --> 00:23:24,986 Ένα από τα μεγαλύτερα ράντζα στην Αργεντινή. 372 00:23:25,065 --> 00:23:28,325 Πρέπει να έχει μεγάλη ομάδα, φυσικά. Δηλαδή εκτός από βοοειδή. 373 00:23:28,350 --> 00:23:31,046 Α, όλα όσα θα περίμενες από ένα θέρετρο. 374 00:23:31,332 --> 00:23:34,241 - Πρέπει να έχεις και καλά άλογα, σωστά; - Ένα από τα καλύτερα. 375 00:23:34,275 --> 00:23:37,028 Είδα τον Λουσέρο να τρέχει στο Παναμερικανικό Χάντικαπ. 376 00:23:37,053 --> 00:23:41,665 - Πολύ άλογο. - Λοιπόν, σενόρ, ο Λουσέρο είναι κάτι παραπάνω από άλογο. 377 00:23:41,956 --> 00:23:44,669 Το Lucero είναι ένα έργο τέχνης. 378 00:23:47,173 --> 00:23:49,939 Πρέπει να είναι μια περιουσία για να αγοράσει το Lucero. 379 00:23:50,046 --> 00:23:54,245 Δηλαδή αν είχα σκοπό να το πουλήσω. Αλλά δεν σκοπεύω. 380 00:23:54,317 --> 00:23:57,057 Φυσικά, αλλά αν το ήθελες, Θα μπορούσα να προσφέρω... 381 00:23:57,082 --> 00:23:58,469 Ω, Λολίτα. 382 00:23:58,494 --> 00:24:01,762 Λολίτα, θέλω να σας παρουσιάσω Ο κύριος Κέλλυ και ο κύριος Φερέλ. 383 00:24:01,916 --> 00:24:03,889 Αυτή είναι η κόρη μου η Λολίτα. 384 00:24:03,981 --> 00:24:05,375 Γειά σου. 385 00:24:07,028 --> 00:24:10,142 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Νομίζω ότι γνωριζόμαστε ήδη. 386 00:24:10,223 --> 00:24:12,730 - Ω ναι; - Ναι, στον ιππόδρομο. 387 00:24:12,917 --> 00:24:16,397 Δεν ήσουν εσύ που μου έδωσες τα 100 πέσος για τσιγάρα; 388 00:24:16,464 --> 00:24:18,284 Α, ναι, φυσικά, φυσικά. 389 00:24:18,397 --> 00:24:22,004 - Αλλά όσο για τον Λουσέρο... - Lucero, ναι, ένα υπέροχο άλογο. 390 00:24:22,248 --> 00:24:25,714 Ακολουθήστε με. θα σου δείξω άλλος ταύρος. 391 00:24:49,029 --> 00:24:50,529 Γειά σου. 392 00:24:50,982 --> 00:24:54,135 Μιλάς για τις Ηνωμένες Πολιτείες; 393 00:24:54,242 --> 00:24:55,775 Ναι, ναι, σενιόρ. 394 00:24:56,080 --> 00:25:00,226 Τώρα! Αυτό μοιάζει λίγο βαρύ για σένα. 395 00:25:00,560 --> 00:25:02,247 Είναι πολύ βαρύ, ναι. 396 00:25:02,650 --> 00:25:04,857 Θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε; 397 00:25:05,397 --> 00:25:07,870 Είσαι τόσο ευγενικός, σενιόρ. 398 00:25:08,294 --> 00:25:09,674 Τώρα. 399 00:25:10,141 --> 00:25:12,921 Και τόσο όμορφο. 400 00:25:13,461 --> 00:25:15,361 Α, δεν είμαι. 401 00:25:20,157 --> 00:25:23,254 Πρέπει να σε ενδιαφέρει πολύ στην κτηνοτροφία να έχουν φτάσει μέχρι τώρα. 402 00:25:23,279 --> 00:25:24,488 Ναι είμαι. 403 00:25:24,513 --> 00:25:28,408 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα; εκτός από τα ζώα που σε έφεραν εδώ; 404 00:25:28,488 --> 00:25:29,835 Θα μπορούσε να είναι. 405 00:25:30,126 --> 00:25:33,436 - Θα μπορούσε να ήταν το λάδι; - Όχι. 406 00:25:33,769 --> 00:25:37,343 Το ξέρω ήδη! Θέλετε να επιστρέψω τα 100 πέσος; που έλαβα από εσάς στον αγώνα. 407 00:25:37,368 --> 00:25:39,353 Α, φυσικά. τα χρειάζομαι. 408 00:25:40,038 --> 00:25:41,625 Όχι ζώα; 409 00:25:41,745 --> 00:25:43,225 Όχι λάδι; 410 00:25:43,250 --> 00:25:44,905 Όχι τα 100 πέσος; 411 00:25:44,971 --> 00:25:46,471 Άρα πρέπει να είναι κάτι άλλο. 412 00:25:46,535 --> 00:25:48,768 Ακούστε εδώ, νεαρή κυρία. Είμαστε στην Ιερά Εξέταση; 413 00:25:48,901 --> 00:25:51,855 Είχα τους λόγους μου, έχω ακόμα και δεν θα το πω σε κανέναν. 414 00:25:51,941 --> 00:25:53,475 Τουλάχιστον προς το παρόν. 415 00:25:54,299 --> 00:25:56,112 Μπορώ να μείνω μόνο αν σου το πω; 416 00:25:56,179 --> 00:25:58,226 Συγνώμη. Φυσικά και μπορείς. 417 00:25:58,503 --> 00:26:00,463 Λοιπόν, ανεξάρτητα από τους λόγους σας. 418 00:26:00,603 --> 00:26:03,950 Χαίρομαι που είσαι εδώ και ελπίζω να έχεις μια πολύ ευχάριστη διαμονή. 419 00:26:08,991 --> 00:26:11,051 Γεια, παραμονή, φίλε. 420 00:26:11,761 --> 00:26:14,601 ♫ Σας συγχαίρω, κύριε... ♫ 421 00:26:15,734 --> 00:26:17,587 Θα μπορούσατε να παίξετε σε χαμηλότερο τόνο; 422 00:26:17,612 --> 00:26:19,014 Σι, σενιόρ! 423 00:26:19,196 --> 00:26:21,996 - Ναι, στη Β μείζονα. - Ναι. 424 00:26:24,026 --> 00:26:25,759 ♫ Σας συγχαίρω... ♫ 425 00:26:25,784 --> 00:26:28,286 Δεν κατάλαβες. Εννοούσα χαμηλότερα. 426 00:26:31,840 --> 00:26:33,627 Πήγαινε, εξήγησέ του. 427 00:26:33,652 --> 00:26:37,411 Ηλίθιε, ζώο! Δεν καταλαβαίνεις τι λέει; Να σου πω να το παίξεις σε χαμηλότερο τόνο! 428 00:26:37,660 --> 00:26:40,013 - Α, ναι! - Ναι 429 00:26:40,119 --> 00:26:42,399 Αυτό είπα την πρώτη φορά: «σι». 430 00:26:43,373 --> 00:26:46,298 ♫ Σας συγχαίρω, κύριε. καουμπόη ♫ 431 00:26:46,423 --> 00:26:49,036 ♫ Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ♫ 432 00:26:49,061 --> 00:26:55,660 ♫ Συνέβη, σύντροφε, και τώρα ♫ ♫ Έχω έναν λόγο να ζω ♫ 433 00:27:25,122 --> 00:27:27,676 Σενόρ Τιμ, μια στιγμή. 434 00:27:29,872 --> 00:27:32,725 Βλέπετε, πήρα το φεγγάρι. 435 00:27:32,985 --> 00:27:35,452 Σε λίγο η Lolita θα συστηθεί. 436 00:27:35,477 --> 00:27:37,198 Τώρα αναλαμβάνεις την κιθάρα. 437 00:27:37,371 --> 00:27:38,971 - Η κιθάρα; - Ναι, σενιόρ. 438 00:27:39,118 --> 00:27:42,258 Να τραγουδήσω όμορφα τραγούδια για τη Λολίτα. 439 00:27:42,318 --> 00:27:43,718 Τραγουδήστε, εγώ; 440 00:27:43,743 --> 00:27:47,303 Είναι εύκολο. Απλά ένα όμορφο τραγούδι κάτω από το φως του φεγγαριού. 441 00:27:47,555 --> 00:27:51,842 Και μετά από ένα μικρό τραγούδι, Ποιος ξέρει, ίσως μπορείτε να πάρετε ένα μικρό φιλί; 442 00:27:51,975 --> 00:27:54,582 Και το κορίτσι είναι δικό σου. 443 00:27:54,607 --> 00:27:56,035 Σαντιάγο. 444 00:27:56,442 --> 00:27:59,482 Ήρθα εδώ μόνο για να αγοράσω το Lucero. 445 00:27:59,695 --> 00:28:03,065 - Δεν είμαι τροβαδούρος. - Είναι καλά. 446 00:28:09,616 --> 00:28:14,862 Μπορώ να βρω έναν τρόπο έτσι κι έτσι Έχεις λίγη μουσική; 447 00:28:15,572 --> 00:28:19,650 Κάνε ότι θέλεις, αλλά μη με εμπλακείς σε αυτό. 448 00:28:21,770 --> 00:28:23,917 Είναι τόσο ηλίθιος. 449 00:28:27,204 --> 00:28:29,684 - Καληνύχτα, Λολίτα. - Καλησπέρα, Τιμ. 450 00:28:29,958 --> 00:28:31,931 Μου θυμίζει την πατρίδα μου. 451 00:28:31,956 --> 00:28:33,804 Έχετε ένα φεγγάρι σαν αυτό στο Τέξας; 452 00:28:33,932 --> 00:28:36,398 Στα σίγουρα. Είναι το ίδιο. 453 00:28:36,423 --> 00:28:38,576 Πραγματικά τα κάνει όλα τόσο όμορφα, έτσι δεν είναι; 454 00:28:38,601 --> 00:28:39,685 Ομορφος. 455 00:28:41,792 --> 00:28:44,725 Τι κάνεις στο Τέξας τέτοιες νύχτες; 456 00:28:45,285 --> 00:28:46,959 Λοιπόν, θα σας πω. 457 00:28:48,301 --> 00:28:52,870 Πρώτα παίρνω ένα κορίτσι, Παίρνουμε λοιπόν το αυτοκίνητο και πηγαίνουμε μια βόλτα. 458 00:28:52,997 --> 00:28:54,226 Ναί; 459 00:28:54,499 --> 00:28:56,459 Εκεί βρήκαμε έναν σκοτεινό δρόμο. 460 00:28:56,499 --> 00:28:58,306 Χμ, σκοτεινός δρόμος. 461 00:28:58,466 --> 00:28:59,699 Εκεί... 462 00:29:00,264 --> 00:29:02,151 ...είναι πιθανό να μας τελειώσει το βενζίνη. 463 00:29:02,264 --> 00:29:04,637 Πολύ βολικό. Συνεχίζω. 464 00:29:04,682 --> 00:29:07,575 Αλλά πάντα κουβαλάω ένα γαλόνι κράτηση στο πίσω κάθισμα. 465 00:29:07,708 --> 00:29:11,222 Μετά γεμίζω το αυτοκίνητο, οδηγούμε στο α μέρος για χάμπουργκερ και φάγαμε μερικά σάντουιτς. 466 00:29:12,211 --> 00:29:16,131 Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι δεν είσαι καθόλου ρομαντικός. 467 00:29:16,244 --> 00:29:18,871 Όλα εξαρτώνται από το με ποιον είμαι. 468 00:29:19,611 --> 00:29:21,011 Και μάλιστα; 469 00:29:22,460 --> 00:29:24,520 Α, μην με παρεξηγείτε. 470 00:29:26,302 --> 00:29:29,375 Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις. Τι ήταν; 471 00:29:29,400 --> 00:29:31,035 Είπα, ναι. Εδώ είναι το θέμα. 472 00:29:31,598 --> 00:29:34,538 ♫ Καλό ή κακό, κακό ή καλό ♫ 473 00:29:34,764 --> 00:29:37,264 ♫ Δεν θα με αφήσεις ♫ 474 00:29:37,478 --> 00:29:41,485 ♫ Ρωτήστε αν το απολαμβάνω ♫ ♫ Όχι, κυρία ♫ 475 00:29:42,352 --> 00:29:45,226 ♫ Ζεστό ή κρύο ♫ ♫ Κρύο ή ζεστό ♫ 476 00:29:45,705 --> 00:29:48,172 ♫ Με άφησες με στενή φούστα ♫ 477 00:29:48,352 --> 00:29:50,812 ♫ Σου άρεσε πραγματικά τόσο πολύ; ♫ 478 00:29:50,965 --> 00:29:54,332 ♫ Δεν νομίζω ♫ 479 00:29:54,357 --> 00:29:55,466 Τι; 480 00:29:55,491 --> 00:30:00,591 ♫ Με κερδίζεις ♫ ♫ Πήγαινε λοιπόν στα βαθιά ♫ 481 00:30:00,831 --> 00:30:05,964 ♫ Όχι σαν εμένα ♫ ♫ Οπότε μην παίζεις μαζί μου ♫ 482 00:30:05,989 --> 00:30:11,102 ♫ Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ♫ ♫ Να με προσέχεις ♫ 483 00:30:11,216 --> 00:30:16,237 ♫ Πώς σε φροντίζω ♫ 484 00:30:16,357 --> 00:30:21,590 ♫ Με κάνεις ανασφαλή ♫ ♫ Και αυτή είναι η γοητεία του 485 00:30:21,790 --> 00:30:27,063 ♫ Σε θέλω ολόκληρο ♫ ♫ Και όχι μόνο η σκιά σου ♫ 486 00:30:27,189 --> 00:30:32,263 ♫ Παρ' όλα αυτά, μου αρέσει η παρουσία σου ♫ 487 00:30:32,288 --> 00:30:36,165 ♫ Προχωρήστε λοιπόν και απολαύστε το ♫ ♫ Ό,τι καλύτερο έχω ♫ 488 00:31:56,338 --> 00:31:57,758 Καλησπέρα κύριε. 489 00:31:57,958 --> 00:32:00,611 Ξέχασα να σας πω κάτι. 490 00:32:02,051 --> 00:32:03,271 Τι; 491 00:32:03,327 --> 00:32:05,360 - Μπαμπά... - Μιλάω με τον καλεσμένο μας. 492 00:32:05,480 --> 00:32:10,527 Ξέχασα να πω ευχαριστώ στο ενδιαφέρον σας για τη δημοπρασία μου, 493 00:32:10,642 --> 00:32:15,541 Θα το στείλω δώρο στο αφεντικό σου ένας από τους καλύτερους ταύρους μας. 494 00:32:16,036 --> 00:32:18,962 Πες στον Σαντιάγο πού να τον στείλει. 495 00:32:19,216 --> 00:32:21,776 Ευχαρίστως. Σας ευχαριστώ πολύ. 496 00:32:21,801 --> 00:32:23,096 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 497 00:32:23,337 --> 00:32:25,563 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 498 00:32:25,770 --> 00:32:27,350 Έλα, Λολίτα. 499 00:32:28,823 --> 00:32:30,663 Καλησπέρα, σενιόρ. 500 00:32:30,743 --> 00:32:32,123 Καληνύχτα. 501 00:32:36,650 --> 00:32:38,364 Μην πηγαίνετε για ύπνο πολύ αργά. 502 00:32:42,993 --> 00:32:44,553 Καληνύχτα καλή μου. 503 00:32:44,660 --> 00:32:46,260 Καληνύχτα μπαμπά. 504 00:33:05,220 --> 00:33:06,454 Ξέρει; 505 00:33:06,547 --> 00:33:08,967 Όλα πήγαιναν καλά με την Παντσίτα... 506 00:33:08,992 --> 00:33:12,300 ...μέχρι να εμφανιστεί ο γέρος και να κόψει όλος ο ρομαντισμός. 507 00:33:12,325 --> 00:33:13,727 ΚΑΙ; 508 00:33:14,022 --> 00:33:18,733 Γιατί είναι καλύτερα να βγαίνεις ραντεβού όσο περισσότερο μπορείς. Δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ. 509 00:33:19,249 --> 00:33:20,562 Οχι; 510 00:33:21,024 --> 00:33:23,277 Τι έγινε, δεν τα κατάφερε με τη Λολίτα; 511 00:33:23,404 --> 00:33:27,064 Όχι. Δεν ήθελε καν να μιλήσει για τον Λουσέρο. 512 00:33:27,206 --> 00:33:28,773 Ούτε καν από σένα; 513 00:33:28,873 --> 00:33:32,053 Απλώς διασκεδάζει μαζί μου μέχρι να φτάσει ο Αλμπέρτο. 514 00:33:32,410 --> 00:33:34,490 - Ποιος είναι ο Αλμπέρτο; - Το αγόρι της. 515 00:33:34,677 --> 00:33:37,957 Λοιπόν, θα το βγάλω από το μυαλό μου και θα το αγοράσω το άλογο για να πάμε σπίτι. 516 00:33:38,158 --> 00:33:39,452 Θέλετε να μάθετε; 517 00:33:39,549 --> 00:33:42,683 αρχίζω να σκέφτομαι ότι δεν είσαι λάτρης του ρομαντισμού. 518 00:33:44,216 --> 00:33:46,269 Έχετε ακούσει ξανά πίσω από τις πόρτες; 519 00:33:46,294 --> 00:33:47,520 Ε; 520 00:33:48,660 --> 00:33:50,567 Ξεχνάει. Πάμε για ύπνο. 521 00:34:06,580 --> 00:34:08,780 Σημαίνει ότι είμαστε ανταγωνιστικός, σωστά; 522 00:34:08,840 --> 00:34:10,893 Λοιπόν. Θα δούμε ποιος θα κερδίσει. 523 00:34:12,654 --> 00:34:14,414 - Καλημέρα, σενιόρ. - Καλημέρα. 524 00:34:14,654 --> 00:34:18,921 Σήμερα θα πάμε στους πάμπας. Θέλω να σας δείξω μερικούς ταύρους. 525 00:34:19,147 --> 00:34:21,554 Πρέπει να ασκήσω το Lucero. 526 00:34:21,607 --> 00:34:25,852 - Ωραίο! Σε πειράζει να παρακολουθώ; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 527 00:34:26,140 --> 00:34:29,127 Φαίνεται να σε ενδιαφέρει πολύ σε άλογα. 528 00:34:29,152 --> 00:34:32,332 Βάζετε στοίχημα. Ειδικά ένας σαν τον Λουσέρο. 529 00:34:32,424 --> 00:34:36,980 - Μακάρι να ήταν δικό μου. - Α, εσύ και πολύς κόσμος. 530 00:34:37,102 --> 00:34:38,804 - Buenos días, πρεσβύτερος. - Μπουένος Ντίας. 531 00:34:38,829 --> 00:34:40,156 Καλημέρα. 532 00:34:40,929 --> 00:34:42,442 Με συγχωρείτε. 533 00:34:42,467 --> 00:34:45,369 Έγινε τόσο γρήγορα Δεν μπορούσα να βρω τίποτα. 534 00:34:45,394 --> 00:34:46,982 δεν καταλαβα. 535 00:34:47,022 --> 00:34:50,389 Ήταν κρίμα που είδε ο Δον Ενρίκε εσύ χθες με τη Λολίτα. 536 00:34:50,414 --> 00:34:52,249 Α, αυτό. Ξεχνάει. 537 00:34:52,691 --> 00:34:55,884 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω που έφυγε η κόρη των ξένων. 538 00:34:56,031 --> 00:34:59,891 Αλλά πρέπει να σταματήσεις να είσαι ξένος αν θέλεις να γίνεις γαμπρός σου. 539 00:35:00,004 --> 00:35:01,204 Υπάρχει; 540 00:35:01,260 --> 00:35:05,087 Σήμερα θα κάνετε καλή εντύπωση στον Δον Ενρίκε. 541 00:35:05,112 --> 00:35:06,392 Ως; 542 00:35:06,417 --> 00:35:10,192 Μείνε εδώ. Θα βρω τρόπο. 543 00:35:13,426 --> 00:35:16,213 - Ποια είναι η συμφωνία του; - Τότε με έπιασες. 544 00:35:16,486 --> 00:35:19,946 Πιο «περιποιημένο» άνθρωπο δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 545 00:35:20,525 --> 00:35:24,152 Μείνε εκεί και δες τι θέλει. Έχω περισσότερα να κάνω. 546 00:35:24,559 --> 00:35:25,985 Το είπες σύντροφε. 547 00:35:26,085 --> 00:35:27,998 Γεια σου, γκαλάου! 548 00:35:28,505 --> 00:35:30,512 Τι θέλεις, άσπρη γενειάδα; 549 00:35:30,985 --> 00:35:35,685 Προσωπικά, τίποτα δεν θα μου έδινε περισσότερο Είναι χαρά να σε φτιάχνω κιμά... 550 00:35:35,710 --> 00:35:38,106 ...και να ταΐσω κάποιον πολύ μικρό σκυλί. 551 00:35:38,970 --> 00:35:42,270 Αντίθετα όμως, Θα κάνω μια χειρονομία φιλίας. 552 00:35:42,647 --> 00:35:44,533 Έλα εδώ να σου πω κάτι. 553 00:35:44,993 --> 00:35:46,913 Υπάρχει ένας Αμερικανός εκεί. 554 00:35:48,513 --> 00:35:51,053 Ορκίστηκε ότι θα του έκοψε τα αυτιά. 555 00:35:51,078 --> 00:35:52,160 Τι; 556 00:35:55,214 --> 00:35:58,667 Σαντιάγκο, είσαι φίλος μου. Για αυτό σας ευχαριστώ. 557 00:35:59,314 --> 00:36:01,294 Κόψτε τα αυτιά μου, ε; 558 00:36:08,467 --> 00:36:10,061 Γεια σου συνεργάτη. 559 00:36:10,367 --> 00:36:12,027 Είναι το μαχαίρι σου; 560 00:36:12,905 --> 00:36:14,339 Μπορείτε να το πιστέψετε. 561 00:36:14,745 --> 00:36:16,205 Ποιο είναι το πρόβλημα; 562 00:36:16,529 --> 00:36:20,962 Είναι αυτή που θα μου κόψει τα αυτιά και να με κάνει να καταπιώ; 563 00:36:23,097 --> 00:36:24,863 Απλά γελώντας. 564 00:36:26,890 --> 00:36:28,463 Ακούστε εδώ, συνεργάτη. 565 00:36:28,717 --> 00:36:31,470 Δεν κυνηγάω προβλήματα, Αλλά αν αυτό θέλεις... 566 00:36:31,702 --> 00:36:33,789 Διάλεξες το σωστό άτομο. 567 00:36:34,149 --> 00:36:38,309 Η μέρα μόλις αρχίζει, αλλά ο καθένας πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 568 00:36:45,833 --> 00:36:49,413 Γεια σου! Ήταν φτιαγμένα από μαργαριτάρι. 569 00:36:58,684 --> 00:37:02,031 Σενόρ, ξεκινάω χάνοντας την υπομονή. 570 00:37:02,116 --> 00:37:04,896 Αν δεν κόψω τα αυτιά μου, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 571 00:37:04,950 --> 00:37:07,230 Σε ό,τι με αφορά, μπορείς να πας όποτε θέλεις. 572 00:37:07,596 --> 00:37:10,436 Α, με έχετε απογοητεύσει βαθιά. 573 00:37:32,581 --> 00:37:34,034 Καλημέρα. 574 00:37:34,161 --> 00:37:36,114 - Καλημέρα. - Αχ, καλημέρα, Λολίτα! 575 00:37:36,667 --> 00:37:38,847 - Σας άρεσε η περιοδεία; - Αγάπησα. 576 00:37:38,872 --> 00:37:40,181 Είναι πραγματικά όμορφος. 577 00:37:40,206 --> 00:37:43,074 Ο Σενόρ Κέλι είναι πολύ ενδιαφέρεται για τον Lucero. 578 00:37:43,099 --> 00:37:44,274 Και μάλιστα; 579 00:37:44,354 --> 00:37:47,127 Αλλά νόμιζα ότι σε ενδιέφερε με βοοειδή, όχι άλογα. 580 00:37:47,241 --> 00:37:49,774 Λοιπόν... με ενδιαφέρουν και τα δύο. 581 00:37:49,967 --> 00:37:51,314 Μην πεις. 582 00:37:51,410 --> 00:37:53,523 Ξέρεις, θα ήταν υπέροχο για την Αργεντινή... 583 00:37:53,548 --> 00:37:56,203 Αν ο Señor Hastings μπορούσε να τρέξει με τον Λουσέρο κόντρα στα άλογα... 584 00:37:56,448 --> 00:38:00,121 αυτοί οι εκατομμυριούχοι playboys... στη γη μου. 585 00:38:01,132 --> 00:38:04,852 Σίγουρα θα εκπλαγούν με τα άλογά μας. 586 00:38:04,877 --> 00:38:06,843 Αυτό ακριβώς νομίζω. 587 00:38:08,097 --> 00:38:10,770 Άκουσέ με αφεντικό είναι πρόθυμος να κάνει. 588 00:38:10,795 --> 00:38:12,045 Μα, πατέρα! 589 00:38:12,070 --> 00:38:15,396 Δεν μπορείς να στείλεις τον Λουσέρο σε ένα τόσο μεγάλο ταξίδι. 590 00:38:15,421 --> 00:38:17,722 Μπορεί να αρρωστήσει, όλα θα μπορούσαν να συμβούν. 591 00:38:17,747 --> 00:38:19,729 Λοιπόν, τα άλογα κούρσας βαρέθηκαν να είναι... 592 00:38:19,754 --> 00:38:21,451 Όχι. Η Λολίτα έχει δίκιο. 593 00:38:21,505 --> 00:38:23,865 - Μα, Δον Ενρίκε, μη νομίζεις... - Όχι! 594 00:38:26,215 --> 00:38:30,836 Κάποτε θα μάθεις ότι δεν είναι φρόνιμο να συζητήσω με τον πατέρα μου. 595 00:38:39,059 --> 00:38:41,159 - Δεν έρχεσαι για φαγητό; - Έλα φάε σύντροφε. 596 00:38:41,184 --> 00:38:44,237 - Δεν πεινάω. - Τι; Νιώθεις άρρωστος; 597 00:38:44,262 --> 00:38:46,584 Όχι, απλά δεν πεινάω. 598 00:38:46,609 --> 00:38:48,157 - Πάμε... - Όχι! Όχι! 599 00:38:48,182 --> 00:38:49,364 Άσε με να σε βοηθήσω. 600 00:38:49,389 --> 00:38:52,428 Δεν ξέρεις τι κάνεις, Ήπια έναν δυνατό καφέ... 601 00:38:52,622 --> 00:38:54,722 Σοβαρά, ήπια έναν καφέ... 602 00:39:00,849 --> 00:39:02,336 Που πάνε; 603 00:39:02,361 --> 00:39:06,423 Είναι οι γείτονές μας που φτάνουν για την ταυρομαχία και τη φιέστα. 604 00:39:06,448 --> 00:39:08,300 Θα έρθει και ο Αλμπέρτο. 605 00:39:08,627 --> 00:39:12,580 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να μιλήσεις μαζί μου. Μπορεί να μιλήσει. 606 00:39:12,760 --> 00:39:15,153 -Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Ναι. 607 00:39:15,860 --> 00:39:18,300 Νομίζω ότι είναι ανόητο να παλεύουμε. 608 00:39:18,822 --> 00:39:20,402 Σοβαρά μιλάς; 609 00:39:20,468 --> 00:39:24,689 Φυσικά. Άλλωστε δεν έχω τίποτα εναντίον αγοράζεις το Lucero. 610 00:39:25,042 --> 00:39:26,949 Αν μιλάς σοβαρά... 611 00:39:27,062 --> 00:39:32,156 Λοιπόν θα βοηθούσε αν σε βοηθούσα Αγοράζοντας Lucero; 612 00:39:32,962 --> 00:39:35,489 Φανταστείτε, φυσικά θα βοηθούσε. 613 00:39:35,622 --> 00:39:37,789 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 614 00:39:38,169 --> 00:39:41,069 - Και μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι; - Είπε, είμαστε φίλοι. 615 00:39:41,094 --> 00:39:43,002 Αλλά... μόνο φίλοι. 616 00:39:43,715 --> 00:39:45,395 Τι τραγούδι είναι αυτό; 617 00:39:45,534 --> 00:39:48,307 Ονομάζεται The Carefree Cart Driver. 618 00:40:18,044 --> 00:40:20,898 Ακολούθησε, ακολούθησε, μαλακάρα. 619 00:40:21,098 --> 00:40:24,051 Έλα, μάθε! 620 00:40:45,265 --> 00:40:49,652 Ακούγεται σαν τραγούδι που τραγουδήθηκε στο Τέξας στην αποθήκη HRH. 621 00:40:51,663 --> 00:40:54,952 ♫ Amarillo ♫ 622 00:40:55,272 --> 00:41:00,532 ♫ Εκεί που οι λόφοι γίνονται χρυσοί ♫ ♫ Στο ηλιοβασίλεμα ♫ 623 00:41:00,874 --> 00:41:07,040 ♫ Και η νύχτα γίνεται ασημένια κάτω από το φως του φεγγαριού ♫ 624 00:41:07,785 --> 00:41:11,011 ♫ Amarillo ♫ 625 00:41:11,391 --> 00:41:17,024 ♫ Εκεί που το αεράκι του βουνού χαϊδεύει το έδαφος ♫ 626 00:41:17,358 --> 00:41:23,591 ♫ Και ξεκουραστείτε στην ηρεμία του απογεύματος ♫ 627 00:41:24,220 --> 00:41:28,279 ♫ Το κορίτσι μου είναι εκεί ♫ 628 00:41:28,304 --> 00:41:31,719 ♫ Το κορίτσι μου είναι εκεί ♫ 629 00:41:31,885 --> 00:41:38,080 ♫ Και σύντομα θα είμαι εκεί που θα είμαι ♫ 630 00:41:38,600 --> 00:41:42,571 ♫ Και τα μπλε σου μάτια ♫ 631 00:41:42,918 --> 00:41:46,278 ♫ Τα μπλε σου μάτια ♫ 632 00:41:46,303 --> 00:41:51,642 ♫ Αξίζουν περισσότερο από τους ουρανούς για μένα ♫ 633 00:41:53,350 --> 00:41:56,184 ♫ Amarillo ♫ 634 00:41:56,615 --> 00:42:02,222 ♫ Εκεί που οι λόφοι γίνονται χρυσοί ♫ ♫ Εκεί θα περιμένει ♫ 635 00:42:02,480 --> 00:42:04,170 ♫ Και το κορίτσι μου ♫ 636 00:42:04,244 --> 00:42:10,777 ♫ Είναι το αστέρι ♫ ♫ Από το Lone Star State ♫ 637 00:42:12,691 --> 00:42:18,764 ♫ Amarillo ♫ 638 00:42:18,856 --> 00:42:20,589 ♫ Amarillo ♫ 639 00:42:21,489 --> 00:42:22,936 Αλμπέρτο. 640 00:42:23,036 --> 00:42:24,463 Ευχαριστώ. 641 00:42:28,749 --> 00:42:30,796 Η Lolita επιστρέφει αργά σήμερα. 642 00:42:30,980 --> 00:42:33,393 Ναί. Αυτή και ο Σαντιάγο... 643 00:42:33,454 --> 00:42:37,926 ... βγήκε το απόγευμα με έναν νεαρό Τεξανό που ήρθε να αγοράσει βοοειδή. 644 00:42:38,334 --> 00:42:40,940 - Μέχρι μετά τα μεσάνυχτα; - Χμ-μμ. 645 00:42:41,190 --> 00:42:43,304 Δεν θα ήθελες να κοιμηθείς; 646 00:42:43,397 --> 00:42:46,704 Αν δεν σε πειράζει, Θα περιμένω να δω τη Λολίτα. 647 00:42:48,630 --> 00:42:51,010 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τον τόνο; - Ναι, ναι! 648 00:42:51,210 --> 00:42:53,457 - Υπάρχει; - Ναι, ήλιο. 649 00:42:53,663 --> 00:42:55,710 Θα πάρω μια ευκαιρία, θα το δώσω. 650 00:42:58,730 --> 00:43:06,157 ♫ Μη με θάψεις ♫ ♫ Στο λιβάδι της ερήμου ♫ 651 00:43:06,445 --> 00:43:13,395 ♫ Where the Wild Coyotes ♫ ♫ Θα ουρλιάζουν γύρω μου ♫ 652 00:43:14,109 --> 00:43:21,616 ♫ Εκεί που κροταλίζουν ♫ ♫ Και ο άνεμος φυσάει άγρια ♫ 653 00:43:21,848 --> 00:43:32,040 ♫ Μη με θάψεις ♫ ♫ Στο λιβάδι της ερήμου ♫ 654 00:43:32,929 --> 00:43:37,017 Αχ, καουμπόηδες. Απλώς τραγουδούν... 655 00:43:37,053 --> 00:43:41,550 ♫ Παίξτε μπροστά στη γάμπα, έρχεται... ♫ 656 00:43:41,575 --> 00:43:44,120 Γιατί δεν τραγουδάς για την αγάπη; 657 00:43:44,145 --> 00:43:45,967 Όμορφες γυναίκες, όμορφες γυναίκες! 658 00:43:45,992 --> 00:43:48,347 Πέδρο! Με εκπλήσσεις. 659 00:43:48,372 --> 00:43:50,352 Έχουν πολλά τραγούδια αγάπης. 660 00:43:50,586 --> 00:43:52,312 Παίξτε Amarillo. 661 00:43:53,004 --> 00:43:54,737 Ακούστε αυτό. 662 00:43:59,300 --> 00:44:02,274 ♫ άκουσα ♫ 663 00:44:02,440 --> 00:44:05,387 ♫ Και το έχω διαβάσει επίσης ♫ 664 00:44:05,637 --> 00:44:09,784 ♫ Ότι ο κόσμος έχει επτά θαύματα ♫ 665 00:44:10,223 --> 00:44:17,083 ♫ Αλλά σήμερα αυτό δεν έχει πλέον νόημα για μένα ♫ 666 00:44:18,642 --> 00:44:25,016 ♫ Ξέρω ένα άλλο που δεν συγκρίνεται καν ♫ 667 00:44:25,132 --> 00:44:29,939 ♫ Και δεν είναι ανάμεσα στα επτά ♫ 668 00:44:30,171 --> 00:44:34,498 ♫ Είναι κάτι παραπάνω από παραδεισένιο ♫ 669 00:44:34,649 --> 00:44:42,985 ♫ Όταν απομακρύνομαι από αυτήν ♫ 670 00:44:43,920 --> 00:44:46,960 ♫ Amarillo ♫ 671 00:44:47,109 --> 00:44:54,896 ♫ Εκεί που οι λόφοι γίνονται χρυσοί ♫ ♫ Στο ηλιοβασίλεμα ♫ 672 00:44:55,159 --> 00:45:03,772 ♫ Και η νύχτα γίνεται ασημένια κάτω από το φως του φεγγαριού ♫ 673 00:45:05,661 --> 00:45:08,695 ♫ Amarillo ♫ 674 00:45:08,813 --> 00:45:16,869 ♫ Εκεί που το αεράκι του βουνού χαϊδεύει το έδαφος ♫ 675 00:45:17,403 --> 00:45:27,223 ♫ Και ξεκουραστείτε στην ηρεμία του απογεύματος ♫ 676 00:45:29,551 --> 00:45:35,338 ♫ Το κορίτσι μου είναι εκεί ♫ ♫ Το κορίτσι μου είναι εκεί ♫ 677 00:45:35,407 --> 00:45:40,147 ♫ Και σύντομα θα είμαι εκεί που θα είμαι ♫ 678 00:45:40,207 --> 00:45:43,614 ♫ Και τα μπλε σου μάτια ♫ 679 00:45:43,792 --> 00:45:46,138 ♫ Τα μπλε σου μάτια ♫ 680 00:45:46,389 --> 00:45:52,256 ♫ Αξίζουν περισσότερο από τους ουρανούς για μένα ♫ 681 00:45:53,346 --> 00:45:56,200 ♫ Amarillo ♫ 682 00:45:56,350 --> 00:46:05,565 ♫ Εκεί που οι λόφοι γίνονται χρυσοί ♫ ♫ Εκεί θα περιμένει ♫ 683 00:46:05,590 --> 00:46:08,962 ♫ Και το κορίτσι μου ♫ 684 00:46:09,122 --> 00:46:21,844 ♫ Είναι το αστέρι ♫ ♫ Από το Lone Star State ♫ 685 00:46:26,330 --> 00:46:27,968 «Στον Τζορτζ Χάστινγκς:» 686 00:46:27,993 --> 00:46:30,686 «Δυστυχώς άλλοι δύο ταύροι αποστέλλεται ως δώρο». 687 00:46:30,711 --> 00:46:33,219 «Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα για τον Λουσέρο. Τιμ Κέλι». 688 00:46:33,496 --> 00:46:35,356 Με αυτά, υπάρχουν ήδη έξι ταύροι! 689 00:46:35,381 --> 00:46:36,616 Επτά. 690 00:46:36,689 --> 00:46:38,848 Δεν αντέχω άλλο αυτά δωρεάν δώρα. 691 00:46:38,873 --> 00:46:40,342 Γράψε ένα τηλεγράφημα. 692 00:46:40,546 --> 00:46:42,686 «Don Enrique de los Santos O'Shea». 693 00:46:42,759 --> 00:46:44,800 "Estancia O'Shea, Αργεντινή." 694 00:46:44,853 --> 00:46:48,246 «Σκεφτείτε αυτό ως προσφορά 20.000 $ για τον Lucero." 695 00:46:48,326 --> 00:46:51,886 «Πες μου την απόφασή σου και πες μου Ο κύριος Κέλι να επιστρέψει στο Μπουένος Άιρες». 696 00:46:51,944 --> 00:46:53,951 Υπογράψτε το όνομά μου και στείλτε αμέσως. 697 00:46:55,431 --> 00:46:57,164 Τι γνωρίζετε για αυτό; 698 00:46:57,304 --> 00:46:58,664 Θέλω την αλήθεια. 699 00:46:58,745 --> 00:47:03,132 Ντον, Ενρίκε, ορκίζομαι στο άλογό μου, Ήταν απλώς ένα μικρό λάθος. 700 00:47:03,519 --> 00:47:04,939 Ορκίζομαι στον Θεό. 701 00:47:05,600 --> 00:47:07,953 Το αφεντικό του δεν αναφέρει ταύρους. 702 00:47:07,978 --> 00:47:09,460 - Όχι; - Όχι. 703 00:47:10,673 --> 00:47:12,720 Δεν ήρθε εδώ για να αγοράσει βοοειδή. 704 00:47:12,845 --> 00:47:15,039 Ήρθε να αγοράσει το Lucero. 705 00:47:15,505 --> 00:47:18,292 - Λοιπόν, δεν ήταν; - Άκου εδώ, σενόρ. 706 00:47:18,317 --> 00:47:19,536 Πάρε το μαχαίρι μου. 707 00:47:19,561 --> 00:47:23,649 Μπορείτε να με κόψετε σε μικρά κομμάτια αν Ο κ. Τιμ δεν είναι αγοραστής βοοειδών. 708 00:47:23,765 --> 00:47:25,878 Αύριο στη δημοπρασία θα δείτε. 709 00:47:26,085 --> 00:47:28,585 Πολύ καλό. Επιστρέψτε στη δουλειά σας. 710 00:47:39,134 --> 00:47:40,781 Ελάτε πιο κοντά, σενιόροι. 711 00:47:40,861 --> 00:47:44,507 Ο πρώτος ταύρος που προσφέρεται είναι α καθαρόαιμο black angus... 712 00:47:44,601 --> 00:47:48,401 ...που θα γίνει δύο χρονών και βάρος 900 κιλά. 713 00:47:48,426 --> 00:47:51,994 Αυτό το υπέροχο ζώο Είναι ο γιος του Cinco Diablo... 714 00:47:52,019 --> 00:47:56,352 Φίλε, πρέπει να αγοράσεις τουλάχιστον ένας ταύρος. 715 00:47:56,479 --> 00:47:59,019 - Λίγα έμειναν. - Α, ξέχνα το. 716 00:47:59,194 --> 00:48:01,528 Θα τα παρατήσω όλα και να επιστρέψω σπίτι. 717 00:48:01,553 --> 00:48:03,101 Είναι καλά. 718 00:48:03,268 --> 00:48:06,381 Μπορείς να ξεχάσεις το άλογο, Μπορείς να ξεχάσεις τον ταύρο. 719 00:48:06,406 --> 00:48:08,712 Αλλά δεν μπορείς να ξεχάσεις τη Λολίτα. 720 00:48:12,019 --> 00:48:14,199 Ήταν όλη η ιδέα σου και αν θέλεις να μάθεις... 721 00:48:14,224 --> 00:48:17,998 - Σενόρ, αγοράσατε κανέναν ταύρο; - Όχι, περιμένω... 722 00:48:18,023 --> 00:48:21,529 Περιμένει το πιο σημαντικό, ο πρωταθλητής. 723 00:48:21,554 --> 00:48:25,195 Οπότε καλύτερα να πας, είναι ήδη εκεί φέρνοντας τον πρωταθλητή. 724 00:48:25,381 --> 00:48:27,355 Α, είναι αυτοί; 725 00:48:27,452 --> 00:48:28,719 Σας ευχαριστώ πολύ. 726 00:48:28,786 --> 00:48:30,699 Καλύτερα να τρέξω. 727 00:48:32,072 --> 00:48:33,526 Είναι καλύτερα, ναι. 728 00:48:33,644 --> 00:48:35,924 Είναι... όντως. 729 00:48:36,278 --> 00:48:37,578 Λοιπόν, είναι. 730 00:48:37,691 --> 00:48:39,711 "12.000 πέσος." 731 00:48:41,951 --> 00:48:44,977 Τι ήταν; Ο φίλος σου δεν θα αγοράσει κανένας ταύρος; 732 00:48:45,133 --> 00:48:48,587 Δεν είναι απαραίτητο. Οι κτηνοτρόφοι έχουν ήδη δώσει τόσα πολλά ως δώρα. 733 00:48:48,673 --> 00:48:50,273 Μην πεις. 734 00:48:50,391 --> 00:48:52,037 λέω ναι. 735 00:48:55,380 --> 00:48:58,327 Αυτό είναι πολύ καλό. 736 00:48:58,453 --> 00:49:02,020 Αυτός είναι ο πρωταθλητής των πρωταθλητών στην Αργεντινή. 737 00:49:02,079 --> 00:49:03,912 Δεν πειράζει. Πόσο αξίζει; 738 00:49:04,012 --> 00:49:07,652 Α, περίπου 40, 50.000 πέσος. 739 00:49:07,840 --> 00:49:10,919 - 40, 50.000 πέσος. - Ναι. 740 00:49:11,126 --> 00:49:13,406 Ας δούμε, είναι πάνω από 10.000 $ 741 00:49:13,800 --> 00:49:16,458 Το αφεντικό σας δεν θέλει να πληρώσει τόσα πολλά, έτσι δεν είναι; 742 00:49:17,196 --> 00:49:20,169 - Το ξέρω! Δεν αγοράζω αυτόν τον ταύρο. - Όχι; 743 00:49:20,436 --> 00:49:22,049 Απλώς θα κάνω προσφορά. 744 00:49:22,177 --> 00:49:26,337 Hijo, επιτέλους μια κίνηση που ούτε που το σκέφτηκα! 745 00:49:27,157 --> 00:49:28,891 Με άδεια. 746 00:49:28,916 --> 00:49:31,582 Ο φίλος μου θέλει να πλειοδοτήσει τον ταύρο. 747 00:49:31,656 --> 00:49:34,962 Γι' αυτό είμαι εδώ, Σαντιάγο. 748 00:49:34,987 --> 00:49:38,585 Με συγχωρείτε, δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε. 749 00:49:38,634 --> 00:49:40,741 Το όνομά μου είναι Kelly, Tim Kelly από το Τέξας. 750 00:49:40,766 --> 00:49:45,246 Το όνομά μου είναι Don Luís José Alfonso Φρούτα και Μέρφι. 751 00:49:45,539 --> 00:49:47,032 Στην υπηρεσία σου, σενόρ. 752 00:49:47,252 --> 00:49:49,179 Ευχαριστώ. Το ίδιο λέω και εγώ. 753 00:49:51,778 --> 00:49:56,691 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι η διαφορά θα είναι πολύ άγριο. 754 00:49:56,716 --> 00:50:00,018 Για μένα τα χρήματα δεν είναι τίποτα όταν πρόκειται για ταύρους. 755 00:50:00,692 --> 00:50:03,126 - Ούτε για μένα. - Ευχαριστώ. 756 00:50:03,419 --> 00:50:04,886 Επίσης. 757 00:50:04,959 --> 00:50:07,486 Και τώρα, η μεγάλη σου ευκαιρία. 758 00:50:07,572 --> 00:50:10,206 Από το κοπάδι του Δον Ενρίκε de los Santos O'Shea, 759 00:50:10,231 --> 00:50:12,686 Τώρα σας προσφέρω αυτό το υπέροχο ζώο, 760 00:50:12,738 --> 00:50:15,571 αυτός ο πιο καθαρόαιμος ταύρος στην Αργεντινή. 761 00:50:15,705 --> 00:50:19,245 Ο πρωταθλητής του Silver Cup, Rodolfo Real! 762 00:50:20,738 --> 00:50:23,145 Προσφορά 10.000 πέσος. 763 00:50:23,944 --> 00:50:26,310 20.000 πέσος! 764 00:50:26,930 --> 00:50:29,390 Έχω 20.000 πέσος! 765 00:50:29,537 --> 00:50:30,970 Ακούω 22; 766 00:50:31,242 --> 00:50:33,862 - 22; - 25.000 πέσος. 767 00:50:34,096 --> 00:50:36,469 Προσφέρατε 25.000 πέσος; 768 00:50:36,623 --> 00:50:40,223 Αυτό είναι σωστό. 25.000 πέσος. 769 00:50:40,290 --> 00:50:42,883 Έχω 25.000 πέσος, señores. 770 00:50:42,908 --> 00:50:47,749 Αν αυτό είναι θέμα πορτοφολιού, Είθε να κερδίσει το καλύτερο πορτοφόλι. 771 00:50:47,774 --> 00:50:49,322 Το ελπίζω. 772 00:50:49,347 --> 00:50:51,597 35.000 πέσος! 773 00:50:53,442 --> 00:50:58,121 Ησυχία. Ο Δον Φρούτος θα προσφέρει 60.000 αν χρειαστεί. 774 00:50:58,146 --> 00:51:00,735 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Φυσικά. Έλα, προχώρα. 775 00:51:01,901 --> 00:51:03,647 40.000 πέσος! 776 00:51:03,672 --> 00:51:07,727 - Έχουμε ήδη 40.000 πέσος. - 45.000 πέσος! 777 00:51:07,870 --> 00:51:09,350 45.000 πέσος! 778 00:51:09,375 --> 00:51:11,304 Σενόρ, χάνεις το χρόνο σου. 779 00:51:12,290 --> 00:51:16,437 Σενόρ, αν θέλεις αυτόν τον ταύρο τόσο κακό, μπορείς να το κρατήσεις. 780 00:51:16,763 --> 00:51:19,817 Αλλά στο όνομα του αφεντικού μου, Θα πρέπει να κάνω άλλη προσφορά. 781 00:51:20,241 --> 00:51:22,141 50.000 πέσος! 782 00:51:22,166 --> 00:51:23,968 Έχω 50.000 πέσος. 783 00:51:24,016 --> 00:51:27,556 Όπως είπα και πριν, το καλύτερο το πορτοφόλι θα λήξει. 784 00:51:27,696 --> 00:51:29,329 - Αντίο. - Αντίο. 785 00:51:32,765 --> 00:51:35,392 Σου δίνω ένα, σου δίνω δύο... 786 00:51:38,462 --> 00:51:41,435 Πουλήθηκε στον κύριο για 50.000! 787 00:51:44,521 --> 00:51:47,248 Ήταν δική σου ιδέα, όχι δική μου. 788 00:51:47,635 --> 00:51:49,448 50.000? 789 00:51:50,447 --> 00:51:56,913 ♫ Μην το θάψετε ♫ ♫ Στο λιβάδι της ερήμου ♫ 790 00:51:59,626 --> 00:52:03,283 Señoras y señores, πάμε στη φιέστα! 791 00:52:36,243 --> 00:52:39,103 ♫ Λολίτα ♫ 792 00:52:39,237 --> 00:52:43,157 ♫ Υπάρχει ένα φεγγάρι στο ποτάμι ♫ 793 00:52:43,822 --> 00:52:50,916 ♫ Lolita, υπάρχουν αστέρια στα μάτια σου ♫ 794 00:52:51,750 --> 00:52:58,663 ♫ Η πανσέληνος, εσύ κι εγώ σχηματίζουμε ένα τρίο ♫ 795 00:52:59,227 --> 00:53:07,033 ♫ Σ'αγαπώ, και την πανσέληνο ♫ ♫ Είναι σαν το κρασί ♫ 796 00:53:09,633 --> 00:53:13,939 ♫ Είμαι αυτός που σε λατρεύει ♫ 797 00:53:17,540 --> 00:53:21,893 ♫ Κάτω από το φως αυτών των αστεριών ♫ 798 00:53:25,471 --> 00:53:29,798 ♫ Αυτή η καρδιά σε παρακαλεί ♫ 799 00:53:32,989 --> 00:53:40,775 ♫ Σε αυτό το ποτάμι, απόψε ♫ 800 00:53:42,417 --> 00:53:45,390 Φίλοι, ας χορέψουμε! 801 00:54:04,025 --> 00:54:06,331 Και τώρα; Μια ράντσερα; 802 00:54:06,758 --> 00:54:08,011 Ταγκό; 803 00:54:08,198 --> 00:54:09,959 Παίξτε ένα τσάκο, ένα τσάκο! 804 00:54:09,984 --> 00:54:11,940 Φέρτε τους Ινδιάνους, τους Ινδιάνους! 805 00:54:11,965 --> 00:54:13,826 Ινδοί; Εδώ; 806 00:54:13,851 --> 00:54:17,411 Μόνο για το πάρτι. Κάθε χρόνο ο Δον Ενρίκε Φέρτε τα από τον Τσάκο. 807 00:54:17,436 --> 00:54:19,758 Του αρέσει η μουσική τους. Έλα, θα σου δείξω. 808 00:54:25,551 --> 00:54:27,297 Que vengan los indios! 809 00:54:27,322 --> 00:54:28,884 Que vengan los indios! 810 00:54:44,841 --> 00:54:46,634 Τραγουδώ! 811 00:54:50,043 --> 00:54:55,836 ♫ Πήγαινε όπου σε βγάλει ο ρυθμός ♫ 812 00:54:55,903 --> 00:55:00,813 ♫ Αφήστε την καρδιά σας να είναι ο οδηγός σας ♫ 813 00:55:01,186 --> 00:55:06,466 ♫ Πήγαινε στον αγαπημένο σου που σε λαχταρά ♫ 814 00:55:06,726 --> 00:55:12,092 ♫ Τρέμει να είμαι δίπλα σου ♫ 815 00:55:12,276 --> 00:55:17,394 ♫ Μη διστάσετε, τρέξτε στον αγαπημένο σας ♫ 816 00:55:17,866 --> 00:55:23,320 ♫ Χρησιμοποίησε την καρδιά σου, ποτέ το κεφάλι σου ♫ 817 00:55:23,451 --> 00:55:28,597 ♫ Τότε, επιτέλους, θα ξέρετε ότι την αγαπάτε πραγματικά ♫ 818 00:55:28,887 --> 00:55:33,040 ♫ Πότε θα είσαι στην αγκαλιά της ♫ 819 00:55:33,065 --> 00:55:35,308 - Θα χορέψουμε, Λολίτα; - Με χαρά. 820 00:59:47,198 --> 00:59:49,744 Τώρα όλοι χορεύουν το τσάκο. 821 00:59:56,686 --> 01:00:00,894 Σαντιάγκο, ό,τι θέλεις να πεις, μην πεις. Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 822 01:00:00,919 --> 01:00:04,978 Γιατί δεν έκανες αυτό που είπα; Διέταξα να πάρω πρώτα το κορίτσι. 823 01:00:05,011 --> 01:00:07,045 Μετά πήρε το άλογο. 824 01:00:07,084 --> 01:00:09,097 Τώρα έχει τον ταύρο στην τρίτη θέση. 825 01:00:09,122 --> 01:00:10,877 Τι θα κάνεις, δεν ξέρω. 826 01:00:10,902 --> 01:00:12,364 Κι εγώ. 827 01:00:16,158 --> 01:00:19,204 - Βαρέθηκα να χορεύω. Ας καθίσουμε. - Είναι καλά. 828 01:00:30,625 --> 01:00:32,845 Πού το βρήκε αυτό ο Τιμ; 829 01:00:33,110 --> 01:00:36,229 Κοιτάς άλλη γυναίκα; Αν σε πιάσω, είσαι νεκρός! 830 01:00:36,254 --> 01:00:39,297 Μόνο εσύ μπορείς να κοιτάξεις το πρόσωπό μου αν... 831 01:00:40,017 --> 01:00:41,877 Άκου γλυκιά μου... 832 01:00:41,937 --> 01:00:43,190 Μη μου πεις ότι δεν στόχευες! 833 01:00:43,910 --> 01:00:45,704 Κάτσε αναπαυτικά και μη μου πεις τίποτα άλλο! 834 01:00:46,197 --> 01:00:48,144 Μου έβγαλε τις λέξεις από το στόμα. 835 01:00:58,624 --> 01:01:01,848 Σενόρ, μου φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος. 836 01:01:02,008 --> 01:01:03,748 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς χορεύεται αυτό. 837 01:01:03,773 --> 01:01:06,208 Ευχαριστώ, άλλαζα ήδη πόδια. 838 01:01:13,630 --> 01:01:15,797 - Δεν θα χορέψετε; - Όχι. 839 01:01:16,133 --> 01:01:17,607 Και ούτε τραγουδάω. 840 01:01:26,316 --> 01:01:27,949 ΓΚΡΑΚΙΑΣ, Μαρία. 841 01:01:28,036 --> 01:01:29,556 Δεν υπάρχει περίπτωση, Δον Χενρίκε. 842 01:01:29,756 --> 01:01:31,902 Σαντιάγο, το παιχνίδι. 843 01:01:31,927 --> 01:01:33,569 Σιωπή, παρακαλώ. 844 01:01:33,689 --> 01:01:35,509 Και τώρα, ένα παιχνίδι γκαούτσο. 845 01:01:35,534 --> 01:01:38,186 Και να χάσει ο καλύτερος όποιο είναι καλύτερο. 846 01:01:41,427 --> 01:01:43,461 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και φέρε μου την πάπια. 847 01:01:43,494 --> 01:01:45,054 - «Ελ Πάτο»; - Ναι! 848 01:01:45,121 --> 01:01:47,234 Τώρα θα ξεκινήσει το πάρτι. 849 01:01:47,318 --> 01:01:49,952 Αλλά θα μπεις σε μπελάδες, Ντον, Ενρίκε. 850 01:01:49,977 --> 01:01:52,858 Νομίζω ότι μπορώ να εγγυηθώ τον εαυτό μου. 851 01:01:52,883 --> 01:01:55,313 Αλλά αυτό το παιχνίδι έχει απαγορευτεί εδώ και 50 χρόνια. 852 01:01:55,420 --> 01:01:57,640 Ένα παιχνίδι που εκπροσωπείται στην πόλη Είναι ένα πράγμα, 853 01:01:57,758 --> 01:02:00,824 άλλος είναι ο τρόπος αυτά Οι γκάουτσο παίζουν εδώ. 854 01:02:00,924 --> 01:02:03,651 Ελπίζω αυτοί οι γκάουτσο παίξτε το σοβαρά. 855 01:02:03,700 --> 01:02:05,746 Ειδικά ο Αλμπέρτο. 856 01:02:06,093 --> 01:02:08,126 Έλα, σενιόρ, ελ Πάτο! 857 01:02:09,295 --> 01:02:10,795 Με συγχωρείτε. 858 01:02:11,538 --> 01:02:13,058 Μίρεν, μίρεν, η πάπια! 859 01:02:13,098 --> 01:02:16,178 Σαντιάγκο, διάλεξε τους άντρες. Δύο ομάδες, τέσσερις σε κάθε μία. 860 01:02:16,578 --> 01:02:18,665 -Εγώ, Σαντιάγο. - Διάλεξε εμένα! 861 01:02:19,545 --> 01:02:21,251 Σαντιάγο! 862 01:02:22,226 --> 01:02:23,840 Σε παρακαλώ, Σαντιάγο! 863 01:02:27,477 --> 01:02:29,531 Σιωπή! 864 01:02:29,839 --> 01:02:31,199 Χουάν! 865 01:02:32,006 --> 01:02:33,472 Αρθούρος! 866 01:02:33,564 --> 01:02:35,711 Δεν κατάλαβα αυτή την ιστορία για τον Ελ Πάτο. 867 01:02:35,831 --> 01:02:38,126 Τι είναι αυτό, ένα παιχνίδι μπάσκετ έφιππος; 868 01:02:38,151 --> 01:02:41,291 Όχι. Το El Duck είναι 5χλμ στους πάμπας. 869 01:02:41,431 --> 01:02:43,531 Ο άνθρωπος που φέρνει πίσω είναι ο νικητής. 870 01:02:43,556 --> 01:02:45,831 Τι πρέπει να κάνει ο νικητής, μαστίγιο τα άλλα επτά; 871 01:02:47,049 --> 01:02:50,042 Όχι όχι. Μόνο τα 4 από την άλλη ομάδα. 872 01:02:50,067 --> 01:02:51,436 Α, αυτό είναι. 873 01:02:51,465 --> 01:02:55,225 Λοιπόν, φαίνεται ότι το Σαντιάγο το έχει επιτέλους κανόνισε ταραχή. 874 01:02:55,398 --> 01:02:57,818 Σενόρ, σου δανείζω το άλογό μου. 875 01:02:57,904 --> 01:02:59,851 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, αλλά... 876 01:03:00,331 --> 01:03:02,511 Γιατί εγώ; Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό το παιχνίδι. 877 01:03:02,626 --> 01:03:05,672 Είναι εύκολο. χτυπάς κάποιον, κάποιος σε χτυπάει. 878 01:03:05,719 --> 01:03:08,106 Μετά πιάνεις την πάπια και τρέχεις αληθινά. 879 01:03:08,131 --> 01:03:09,446 Έλα, θα σου δείξω. 880 01:03:09,524 --> 01:03:11,077 Τα λέμε αργότερα, ελπίζω. 881 01:03:12,017 --> 01:03:13,517 Σαντιάγο! 882 01:03:13,654 --> 01:03:16,447 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι γκάουτσο. Δεν έχει καν μαχαίρι. 883 01:03:16,574 --> 01:03:19,680 Α, λοιπόν, ανησυχείς με τον Σενόρ Τιμ. 884 01:03:19,963 --> 01:03:22,397 Έχεις αρχίσει να τον συμπαθείς, έτσι δεν είναι; 885 01:03:22,457 --> 01:03:24,250 Και αν είναι; 886 01:03:24,330 --> 01:03:26,037 Εξοχος! 887 01:03:28,359 --> 01:03:30,853 - Αυτό είναι το άλογό σου. - Ευχαριστώ. 888 01:03:31,173 --> 01:03:32,759 Δώστε μου τα μαχαίρια σας, σενιόροι. 889 01:03:32,784 --> 01:03:35,239 Θα υπερασπιστείς μόνο τον εαυτό σου με τα μαστίγια τους. 890 01:03:36,344 --> 01:03:37,638 Γεια σου, Σαντιάγο. 891 01:03:38,051 --> 01:03:40,798 Τι εννοείς, αμύνεσαι με απλά μαστίγια; 892 01:03:41,008 --> 01:03:42,595 Κράτα αυτό. θα σου δείξω. 893 01:03:44,348 --> 01:03:45,968 Αυτό είναι ένα μαστίγιο. 894 01:03:45,993 --> 01:03:47,342 Έχει δύο άκρα. 895 01:03:47,743 --> 01:03:49,676 Η λάθος πλευρά είναι η σωστή πλευρά. 896 01:03:51,490 --> 01:03:53,116 Κατάλαβες; 897 01:03:53,141 --> 01:03:54,224 Όχι. 898 01:03:54,264 --> 01:03:56,029 Προχώρα, θα καταλάβεις. 899 01:03:56,054 --> 01:03:58,508 - Σαντιάγκο, διάλεξε τους αγνοούμενους. - Ναι, σενιόρ. 900 01:03:58,561 --> 01:04:00,188 Δώσε μου το μπράτσο σου. 901 01:04:01,341 --> 01:04:04,434 Μπορεί να καταστρέψει το παιχνίδι, αλλά προχώρα, Νικόλα. 902 01:04:09,380 --> 01:04:13,133 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον άνθρωπο που έχει ήδη κερδίσει τόσα άλλα παιχνίδια. 903 01:04:13,327 --> 01:04:15,393 Αλμπέρτο, πάρε το άλογό σου. 904 01:04:16,433 --> 01:04:17,913 Λολίτα. 905 01:04:18,133 --> 01:04:19,493 Αλμπέρτο. 906 01:04:19,993 --> 01:04:21,447 Καλή τύχη. 907 01:04:21,537 --> 01:04:24,297 - Για μένα; - Φυσικά. 908 01:04:24,797 --> 01:04:26,950 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. Θα σας αρέσει. 909 01:04:26,975 --> 01:04:28,084 ΚΑΙ. 910 01:04:30,104 --> 01:04:32,451 - Καλή τύχη. - Έτσι είναι. 911 01:04:44,192 --> 01:04:46,472 Φίλοι! Φίλοι! 912 01:04:46,614 --> 01:04:49,041 Καλή διασκέδαση μέχρι να επιστρέψουν οι παίκτες. 913 01:05:03,500 --> 01:05:05,087 Ξεκινήστε! 914 01:05:15,889 --> 01:05:17,449 Πέρασέ μου, Χουάν! 915 01:06:04,729 --> 01:06:08,829 Γεια σου! Γεια σου! Αυτό ήταν, η μπάλα δεν είναι στο γήπεδο μου! 916 01:06:08,977 --> 01:06:12,117 Θυμηθείτε τους κανόνες, κύριε Τιμ, τώρα τον χτυπάς. 917 01:06:36,249 --> 01:06:39,008 Αφήστε το σε μένα, Αρτούρο! Άσε με να το πάρω. 918 01:06:54,720 --> 01:06:56,940 Ορίστε, το παίρνετε πίσω. 919 01:06:57,913 --> 01:07:00,980 Τρέξε, η Λολίτα σε περιμένει. 920 01:07:05,951 --> 01:07:08,217 Προχώρα, Τιμ, τρέξε! 921 01:07:19,191 --> 01:07:22,171 Προσοχή Αμερικανός, προσοχή! 922 01:07:52,149 --> 01:07:55,269 - Έλα να χορέψουμε! - Δεν θέλω να χορέψω άλλο. 923 01:07:55,294 --> 01:07:57,721 Γιατί ήρθες εδώ τότε; 924 01:07:59,405 --> 01:08:03,332 ♫ Μην πας ποτέ στην Αργεντινή αν δεν χορεύεις ♫ 925 01:08:03,365 --> 01:08:06,526 ♫ Ο ρυθμός στην Αργεντινή ομοιοκαταληκτεί με τον ρομαντισμό ♫ 926 01:08:06,551 --> 01:08:10,952 ♫ Η μουσική της κιθάρας είναι σαν χάδι ♫ 927 01:08:10,977 --> 01:08:14,924 ♫ Μαζί με το φεγγάρι ♫ Φανταστείτε τι σας περιμένει ♫ 928 01:08:14,990 --> 01:08:18,943 ♫ Μην πας ποτέ στην Αργεντινή ♫ ♫ Μην ρισκάρεις ♫ 929 01:08:19,039 --> 01:08:20,999 ♫ Κορίτσια στην Αργεντινή ♫ 930 01:08:21,113 --> 01:08:24,913 ♫ Δεν σε κοιτάζουν, δεν σε χαϊδεύουν ♫ ♫ Εκτός αν χορεύεις ♫ 931 01:08:24,976 --> 01:08:28,982 ♫ Μείνετε στο σπίτι αν δεν θέλετε να διασκεδάσετε ♫ 932 01:08:29,076 --> 01:08:32,716 ♫ Μείνετε στο σπίτι αν δεν θέλετε να τραγουδήσετε ♫ 933 01:08:32,836 --> 01:08:36,583 ♫ Μείνετε στο σπίτι αν σας αρέσει η μοναξιά ♫ 934 01:08:36,662 --> 01:08:40,382 ♫ Αν είσαι λάτρης των πάρτι ♫ ♫ Απόδραση από την Αργεντινή ♫ 935 01:08:40,482 --> 01:08:44,362 ♫ Μείνετε στο σπίτι αν δεν πιστεύετε στη ζωή ♫ 936 01:08:44,387 --> 01:08:48,172 ♫ Η Αργεντινή είναι δημοκρατική ♫ ♫ Αλλά ο ρομαντισμός είναι βασιλιάς ♫ 937 01:08:48,321 --> 01:08:52,007 ♫ Μην πας ποτέ στην Αργεντινή ♫ ♫ Μην ρισκάρεις ♫ 938 01:08:52,032 --> 01:08:54,048 ♫ Κορίτσια στην Αργεντινή ♫ 939 01:08:54,073 --> 01:09:02,511 ♫ Δεν σε κοιτάζουν, δεν σε χαϊδεύουν ♫ ♫ Εκτός αν χορεύεις ♫ 940 01:10:34,252 --> 01:10:37,826 - Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό, Λολίτα. - Όχι ότι βοήθησες. 941 01:10:37,932 --> 01:10:39,439 Δεν του έκανα κακό. 942 01:10:39,824 --> 01:10:42,911 Θα έκανες οτιδήποτε, ακόμα και θα τον σκότωνες για να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου. 943 01:10:42,977 --> 01:10:44,971 Απλά για να τον πείσει να πουλήσει τον Λουσέρο. 944 01:10:44,996 --> 01:10:47,567 Λοιπόν, δεν θα το έχετε. Με ξεγέλασες λίγο. 945 01:10:47,592 --> 01:10:49,847 Για λίγο σχεδόν σκέφτηκα ότι ήσουν ψύχραιμος. 946 01:10:49,906 --> 01:10:51,240 Τώρα όμως το είδα. 947 01:10:51,265 --> 01:10:53,966 Είδα ακριβώς ποιος είσαι. 948 01:10:59,894 --> 01:11:01,354 Σαντιάγο. 949 01:11:01,454 --> 01:11:03,001 Έγινε μεγάλο λάθος. 950 01:11:03,047 --> 01:11:06,827 - Και ποιος το έκανε; - Λολίτα. Ερωτεύτηκε τον Αμερικανό. 951 01:11:08,094 --> 01:11:09,567 Το είπε; 952 01:11:09,592 --> 01:11:12,434 Δεν υπήρχε ανάγκη. Το είδα από τον τρόπο που του μίλησες. 953 01:11:12,552 --> 01:11:14,052 Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της. 954 01:11:14,077 --> 01:11:16,293 Ανάθεμα, οπότε δεν λυπήθηκε τον τύπο. 955 01:11:16,318 --> 01:11:18,219 Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Κέλλυ αμέσως. 956 01:11:18,244 --> 01:11:19,699 Αφήστε το σε μένα. 957 01:11:24,029 --> 01:11:25,522 Adelante! 958 01:11:29,249 --> 01:11:31,515 Ο Σαντιάγο είπε ότι με πήρε τηλέφωνο. 959 01:11:31,936 --> 01:11:34,608 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 960 01:11:36,815 --> 01:11:40,328 Σενόρ, είσαι καλεσμένος στο σπίτι μου, 961 01:11:40,353 --> 01:11:44,999 οπότε θα διαλέξω τα λόγια μου πιο προσεκτικά από το συνηθισμένο. 962 01:11:45,153 --> 01:11:49,007 - Νομίζω ότι ξέρω τι σκέφτεσαι. - Έχω τις αμφιβολίες μου. 963 01:11:50,366 --> 01:11:51,800 Ο νεαρός μου, 964 01:11:52,433 --> 01:11:54,913 Ήρθες εδώ με ψευδή προσχήματα, 965 01:11:55,120 --> 01:11:59,300 ελπίζοντας να αγοράσει ένα άλογο ποιος ήξερε ότι δεν θα πουλούσα. 966 01:11:59,606 --> 01:12:02,266 Και το Lucero δεν είναι ακόμα προς πώληση. 967 01:12:02,825 --> 01:12:04,645 Ωστόσο, πρεσβύτερος, 968 01:12:05,625 --> 01:12:07,505 θα σου το δώσω. 969 01:12:09,189 --> 01:12:10,695 Δίνω; 970 01:12:10,775 --> 01:12:13,982 Με την προϋπόθεση να το πάρει και να φύγει από εδώ αμέσως. 971 01:12:14,155 --> 01:12:17,202 Θέλω να ξεφύγεις οριστικά από τη Λολίτα. 972 01:12:17,227 --> 01:12:18,568 Αλλά ο Δον Ενρίκε... 973 01:12:18,593 --> 01:12:22,775 Με τον πολιτισμένο τρόπο, Μόνο αυτό έχω να σου πω. 974 01:12:30,109 --> 01:12:32,896 Θέλω μόνο να καταλάβετε ένα πράγμα. 975 01:12:33,143 --> 01:12:35,929 Δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό όσο για τη Λολίτα. 976 01:12:36,189 --> 01:12:37,876 Δεν της αρέσω καν. 977 01:12:38,072 --> 01:12:43,025 Σε αυτή την περίπτωση, τίποτα δεν σε σταματά να φύγω από εδώ σε δέκα λεπτά. 978 01:12:43,439 --> 01:12:45,865 Μπορεί να φύγει. Ευχαριστώ. 979 01:12:49,419 --> 01:12:54,239 Σαντιάγκο, πήγαινε σέλα τα άλογά μας... και Lucero. 980 01:12:54,289 --> 01:12:56,409 - Λουσέρο; - Ναι. 981 01:12:56,595 --> 01:12:58,869 Ο Δον Ενρίκε τελείωσε να μου το κάνει δώρο. 982 01:12:58,894 --> 01:13:00,793 - Όχι! - Όχι; 983 01:13:02,814 --> 01:13:04,334 Κράτα το. 984 01:13:05,704 --> 01:13:08,310 - Σοβαρή κουβέντα; -Μπορείς να το πιστέψεις. Πάμε. 985 01:13:09,644 --> 01:13:11,617 - Κράτα το. - Πού πας; 986 01:13:11,642 --> 01:13:12,935 Μέχρι που κάποια μέρα. 987 01:13:12,960 --> 01:13:14,515 - Ναι; - Ναι, ναι. 988 01:13:14,726 --> 01:13:16,046 Δον Ενρίκε. 989 01:13:16,099 --> 01:13:18,799 Ο Señor Tim είπε ότι του έδωσε το Lucero. 990 01:13:18,824 --> 01:13:20,959 - Σωστά. - Σωστά, όχι, λάθος. 991 01:13:20,984 --> 01:13:23,158 Αν έχει Lucero, θα έρθει σπίτι. 992 01:13:23,183 --> 01:13:25,618 Αλλά πρέπει να μείνει εδώ και πάρε τη Λολίτα. 993 01:13:25,643 --> 01:13:28,119 Δεν πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα να αποφασίσει; τι θέλει 994 01:13:28,144 --> 01:13:29,666 Φυσικά, αλλά... 995 01:13:31,742 --> 01:13:33,075 Σαντιάγο, 996 01:13:33,209 --> 01:13:36,769 έδινες οι μικροί του τρόποι, αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. 997 01:13:36,902 --> 01:13:38,949 Τώρα είναι η σειρά μου. 998 01:13:50,694 --> 01:13:54,294 Λοιπόν, Λολίτα, δεν θα έχεις άλλο πρόβλημα με τον κύριο Κέλλυ. 999 01:13:54,707 --> 01:13:57,321 - Τον είδες; - Ναι, γιατί; 1000 01:13:57,393 --> 01:14:01,903 Λοιπόν, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο καθώς του μίλησα. 1001 01:14:01,957 --> 01:14:04,563 Στην πραγματικότητα, ήταν αυτός που μου έσωσε τη ζωή. 1002 01:14:04,588 --> 01:14:05,776 Α, ναι; 1003 01:14:05,801 --> 01:14:09,603 Λοιπόν, νομίζω ότι ο κύριος Κέλλυ θα έχει να στερήσεις τις δικαιολογίες σου. 1004 01:14:09,628 --> 01:14:11,910 -Έφυγε ήδη. - Ήδη; Γιατί; 1005 01:14:11,935 --> 01:14:13,309 - Λοιπόν, αυτός... - Πόσο καιρό πέρασε; 1006 01:14:13,334 --> 01:14:16,156 Όχι πολύ καιρό πριν. Του έδωσα τον Λουσέρο και τον έστειλε μακριά. 1007 01:14:16,234 --> 01:14:19,368 - Έδωσες τον Λουσέρο; - Ναι, για να τον κάνω να επιστρέψει σύντομα... 1008 01:14:19,393 --> 01:14:21,141 ...και άσε τη Λολίτα ήσυχη. 1009 01:14:21,765 --> 01:14:24,891 - Σαντιάγκο, σέλα το άλογό μου. - Ναι, σενιορίτα. 1010 01:14:25,112 --> 01:14:28,118 Νομίζω ότι καλύτερα να την αφήσουμε να φύγει μόνη της, αγόρι. 1011 01:14:39,278 --> 01:14:43,018 ♫ Με έπιασε το ηλιακό πλέγμα ♫ 1012 01:14:43,246 --> 01:14:46,646 ♫ Για κάτι που φαίνεται εύκολα ♫ 1013 01:14:46,793 --> 01:14:50,366 ♫ Λοιπόν, επιστρέφω στο Τέξας ♫ 1014 01:14:50,448 --> 01:14:54,621 ♫ Εκεί που με περιμένει μια κοκκινομάλλα ♫ 1015 01:14:55,436 --> 01:14:57,170 Τι ήταν τώρα; 1016 01:14:57,330 --> 01:14:59,796 Θα επιστρέψω και θα μιλήσω με τη Λολίτα. 1017 01:15:06,697 --> 01:15:08,617 Περίμενε ένα λεπτό, σενόρ. 1018 01:15:09,157 --> 01:15:11,871 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1019 01:15:11,896 --> 01:15:14,024 Άκου, πριν πεις μια λέξη, 1020 01:15:14,197 --> 01:15:17,697 Ήδη επέστρεφα να πω Σου οφείλω ένα σωρό συγγνώμη. 1021 01:15:18,456 --> 01:15:20,196 Α, κάτι ακόμα. 1022 01:15:20,302 --> 01:15:21,455 Ναί; 1023 01:15:25,685 --> 01:15:28,591 Τώρα πρέπει να σκεφτώ τι να πω στον Ντ. Ενρίκε. 1024 01:15:30,028 --> 01:15:33,318 ♫ Γεια σας, κοκκινομάλλες από το Τέξας ♫ 1025 01:15:33,343 --> 01:15:36,335 ♫ Πέρασε καιρός, περίμενε με ♫ 1026 01:15:36,414 --> 01:15:39,467 ♫ Γιατί δύο άτομα αντίθετων φύλων ♫ 1027 01:15:39,521 --> 01:15:44,187 ♫ Κατέληξαν να αποφάσισαν να συμφωνήσουν ♫ 1028 01:15:48,300 --> 01:15:52,826 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes